CI Image
バックナンバー
2024/04/19
2024/03/29
2024/03/15
2024/02/02
2024/01/19
2023/12/21
2023/12/08
2023/11/24
2023/11/09
2023/10/19
2023/10/06
2023/08/18
2023/07/28
2023/07/14
2023/06/30
2023/06/16
2023/06/02
2023/05/19
2023/04/28
2023/04/14
2023/03/31
2023/03/17
2023/01/27
2023/01/13
2022/12/30
2022/12/16
2022/12/02
2022/11/18
2022/10/28
2022/10/14
2022/08/19
2022/07/29
2022/07/15
2022/06/30
2022/06/17
2022/06/03
2022/05/20
2022/04/29
2022/04/15
2022/03/25
2022/03/10
2022/02/24
2022/02/11
2021/12/23
2021/12/10
2021/11/26
2021/11/12
2021/10/29
2021/10/14
2021/10/01
2021/09/17
2021/07/30
2021/07/16
2021/07/02
2021/06/18
2021/05/28
2021/05/14
2021/04/29
2021/04/16
2021/03/25
2021/03/11
2021/02/25
2021/01/15
2020/12/25
2020/12/11
2020/11/26
2020/11/13
2020/10/30
2020/10/16
2020/10/01
2020/09/18
2020/07/29
2020/07/18
2020/07/04
2020/06/20
2020/05/28
2020/05/15
2020/05/01
2020/04/17
2020/03/27
2020/03/13
2020/02/29
2020/02/14
2020/01/30
2019/12/19
2019/11/27
2019/11/14
2019/10/31
2019/10/17
2019/09/26
2019/08/16
2019/07/23
2019/07/10
2019/06/27
2019/06/12
2019/05/31
2019/05/16
2019/04/25
2019/04/12
2019/03/12
2019/02/26
2019/02/13
2019/01/30
2018/12/18
2018/12/05
2018/11/20
2018/11/07
2018/10/24
2018/10/10
2018/08/29
2018/08/15
2018/08/01
2018/07/18
2018/07/03
2018/06/19
2018/06/05
2018/05/22
2018/05/08
2018/04/17
2018/04/03
2018/03/20
2018/03/07
2018/02/21
2018/02/06
2018/01/23
2017/12/19
2017/12/06
2017/11/21
2017/11/07
2017/10/25
2017/10/10
2017/08/30
2017/08/15
2017/08/02
2017/07/18
2017/07/05
2017/06/20
2017/06/07
2017/05/23
2017/05/09
2017/04/25
2017/04/12
2017/03/28
2017/03/15
2017/03/01
2017/02/15
2017/01/31
2016/12/20
2016/12/06
2016/11/23
2016/11/09
2016/10/25
2016/10/12
2016/09/27
2016/09/14
2016/08/02
2016/07/20
2016/07/05
2016/06/22
2016/06/08
2016/05/24
2016/05/10
2016/04/27
2016/04/12
2016/03/30
2016/03/16
2016/03/02
2016/02/16
2016/02/02
2016/01/19
2015/12/15
2015/12/02
2015/11/18
2015/11/04
2015/10/20
2015/10/07
2015/09/02
2015/08/25
2015/08/05
2015/07/22
2015/07/08
2015/06/23
2015/06/09
2015/05/26
2015/05/13
2015/04/28
2015/04/15
2015/03/31
2015/03/18
2015/03/03
2015/02/18
2015/02/03
2015/01/20
2014/12/16
2014/12/03
2014/11/18
2014/11/05
2014/10/21
2014/09/17
2014/09/02
2014/08/20
2014/08/05
2014/07/23
2014/07/09
2014/06/24
2014/06/11
2014/06/10
2014/05/27
2014/05/14
2014/04/30
2014/04/16
2014/04/02
2014/03/19
2014/03/05
2014/02/19
2014/02/05
2014/01/22
2013/12/10
2013/11/26
2013/11/13
2013/10/29
2013/10/17
2013/10/02
2013/09/04
2013/08/27
2013/08/21
2013/08/07
2013/07/24
2013/07/10
2013/06/25
2013/06/11
2013/05/29
2013/05/15
2013/05/01
2013/04/17
2013/04/03
2013/03/20
2013/03/05
2013/02/19
2013/02/13
2013/02/06
2013/01/22
2012/12/19
2012/12/12
2012/11/21
2012/11/06
2012/10/23
2012/10/10
2012/09/26
2012/08/28
2012/08/14
2012/08/01
2012/07/18
2012/07/04
2012/06/19
2012/06/06
2012/05/23
2012/05/09
2012/04/17
2012/04/03
2012/03/21
2012/03/07
2012/02/22
2012/02/07
2012/01/24
2011/12/14
2011/11/29
2011/11/15
2011/11/01
2011/10/19
2011/10/05
2011/08/30
2011/08/16
2011/08/03
2011/07/20
2011/07/05
2011/06/21
2011/06/08
2011/05/25
2011/05/11
2011/04/27
2011/04/13
2011/03/30
2011/03/16
2011/03/01
2011/02/15
2011/02/09
2011/02/01
2011/01/18
2010/12/21
2010/12/07
2010/11/24
2010/11/10
2010/10/27
2010/10/12
2010/09/28
2010/09/14
2010/08/17
2010/08/04
2010/07/20
2010/07/06
2010/06/23
2010/06/11
2010/06/01
2010/05/26
2010/05/11
2010/04/20
2010/04/06
2010/03/23
2010/03/09
2010/02/23
2010/02/09
2010/01/26
2009/12/22
2009/12/16
2009/12/08
2009/11/26
2009/11/11
2009/10/28
2009/10/14
2009/09/29
2009/09/09
2009/08/25
2009/08/08
2009/07/22
2009/07/08
2009/06/24
2009/06/09
2009/05/26
2009/05/13
2009/04/29
2009/04/22
2009/04/01
2009/03/17
2009/03/04
2009/02/17
2009/02/04
2009/01/21
2008/12/24
2008/12/17
2008/12/10
2008/12/02
2008/11/25
2008/11/18
2008/11/11
2008/11/05
2008/10/29
2008/10/22
2008/10/15
2008/10/08
2008/10/01
2008/09/23
2008/09/17
2008/09/11
2008/09/02
2008/08/26
2008/08/21
2008/08/13
2008/08/08
2008/08/01
2008/07/09
2008/07/02
2008/06/25
2008/06/18
2008/06/11
2008/06/04
2008/05/28
2008/05/21
2008/05/14
2008/05/07
2008/05/01
2008/04/23
2008/04/16
2008/04/09
2008/04/02
2008/03/26
2008/03/19
2008/03/13
2008/03/10
2008/02/27
2008/02/20
2008/02/13
2008/02/06
2008/01/31
2008/01/23
2008/01/16
2007/12/19
2007/12/12
2007/12/05
2007/11/28
2007/11/20
2007/11/14
2007/11/07
2007/10/31
2007/10/24
2007/10/17
2007/10/11
2007/10/03
2007/09/27
2007/09/19
2007/09/12
2007/09/05
2007/08/29
2007/08/22
2007/08/15
2007/08/08
2007/08/01
2007/07/11
2007/07/04
2007/06/27
2007/06/20
2007/06/13
2007/06/06
2007/05/29
2007/05/23
2007/05/16
2007/05/08
2007/05/02
2007/04/25
2007/04/17
2007/04/11
2007/04/04
2007/03/27
2007/03/21
2007/03/13
2007/03/06
2007/02/27
2007/02/20
2007/02/13
2007/02/06
2007/01/30
2007/01/24
2007/01/05
2006/12/26
2006/12/20
2006/12/12
2006/12/06
2006/11/29
2006/11/21
2006/11/16
2006/11/08
2006/11/01
2006/10/24
2006/10/17
2006/10/10
2006/10/03
2006/09/26
2006/09/19
2006/08/30
2006/08/22
2006/08/15
2006/07/25
2006/07/18
2006/07/11
2006/07/04
2006/06/27
2006/06/21
2006/06/14
2006/06/07
2006/05/30
2006/05/23
2006/05/17
2006/05/09
2006/05/02
2006/04/25
2006/04/18
2006/04/12
2006/04/04
2006/03/28
2006/03/22
2006/03/15
2006/03/08
2006/03/01
2006/02/21
2006/02/15
2006/02/07
2006/01/31
2006/01/24
2006/01/17
2005/12/13
2005/12/06
2005/11/29
2005/11/22
2005/11/16
2005/11/08
2005/11/01
2005/10/26
2005/10/19
2005/10/11
2005/10/04
2005/09/28
2005/09/21
2005/09/14
2005/08/16
2005/08/09
2005/08/02
2005/07/27
2005/07/19
2005/07/12
2005/07/05
  
電子マガジン・中国最新情報
中国国内各紙の報道をもとに編集部が独自のセンスで選んだ、中国経済全般、政策動 向、産業一般、社会などホットな中国情報満載。日本の報道では物足りない、今の中 国を日本語で読みたい方は必見！
登録  解除    メールアドレス  

特集内容一覧へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電子マガジン《中国最新情報》　　No.240　2003年12月16日
発行： 《中国最新情報》編集部　http://www.jckc.com
登録：http://www.jckc.com/nweek/view.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●中国電子情報産業　12月15日　第26号発行中！
　　　　　　　http://www.jckc.com/dc/index.htm
●中国経済週刊HPのアドレスはこちら！
　　　　　　　http://www.jckc.com/eweek/index.htm

━【目次】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏【特集：中国を取り巻く環境対策への圧力】
●今年の冬の電力不足　来年はさらに不足か？（2）
●電力使用量は史上最高更新　石炭供給不足問題突出
●8種類のエコロジー広告用語が使用禁止、国際統一規格を使用
●中国は経済成長形態を循環型経済発展を目指すべきだ

┏【国内経済】
●深セン：269社の企業が4746万元の給与未払い
●2003年携帯電話生産量は1.5億台を超える

┏【国内政策】
●翻訳基準が登場。不合格翻訳に対し賠償請求できるようになる

┏【社会】
●ほとんどの中国女性は男性に依存することを拒絶している

┏【「中国電子情報産業」第26号　目次】
■スペシャルレポート　ゲームスタート、ソニーPS2中国発売開始　
■個人用プロジェクター市場の動向
■インタビュー　翁雅麗　中国HP社社員
■News bimonthly
■Data & Graph
■市場
■技術と製品
■事例研究　長虹テレビ「精顕王」、セールス成功への道
■中国企業
■欧米企業
■法律と政策

┏【経済データ】
●外国為替(12月15日)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回
中┃国┃電┃子┃情┃報┃産┃業┃　　12月15日 第26号　発行中！
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛　　2002年11月4日　創刊後　1周年
★━…成長の最先端　中国のデジタル・コンシューマに特化…━★
★━…市場、競争、ビジネス環境　ビジネスに効く最新情報提供…━★
☆お問い合わせ：TEL:03-5298-6462　FAX:03-5298-6463　E-mail:info@jckc.com
☆ホームページ　http://www.jckc.com/dc/index.htm
☆発 行：日中ナレッジセンター
回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回回=回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
……【特集：中国を取り巻く環境対策への圧力】……………………………………
●今年の冬の電力不足　来年はさらに不足か？（2）
――4つの原因が引き起こした停電　来年の電力供給は更に厳しく

　中国最大の電力会社国家電網公司の分析によると、電力供給能力の不足、経済の
発展速度、電気を多く消費する業種の拡大、高温続きの干ばつが、今年の電気不足
を引き起こしているという。

　国家電網公司電力市場分析予測プロジェクトチーム専門家が5日指摘したところ
によると、近年来、電力基本建設投資の全国基本建設投資に占める比率が徐々に下
がり始めている。第八次五カ年計画の期間中の12.09%から第九次五カ年計画10.4%
に下がり、2000年は7.22%と2001年は6.94%に下がり、昨年はやや戻っても7.17%し
かない。
　電力基本建設投資は全国基本建設投資より連続数年おくれをとり、直接電力建設
のおくれを招き、電力供給不足となっている。

　さらに、1997年アジア金融危機と国家経済構造調整、並びに1998年の電力使用量
の増加停滞で、相体的に電力供給に余裕が生まれ、第十次五カ年計画の電力工業計
画を立てる上でマクロ経済発展形予測が甘くなった。
　このことから、電力の発展速度予測が低く設定され、新規電力プロジェクトの規
模が小さくなり、近年来の絶対的な発電量の不足を引き起こしている。
　同時に、国民経済の持続的な増加により、電力需要がピークを迎え、電力需要と
供給に圧力を与えている。特に、電力を多く使用する業種が急速にふえ、工業構造
が多層化し、GDPに占める電力消費が上昇し、電力供給の経済成長を支える能力が
下落している。

　高温、干ばつが続いたことによる水不足もテンポラリーな電力不足を引き起こし
ている。これは、今年の夏、高温続きにより、南方、華東、華北南部等の地区で電
力不足が起きたことの主な原因の一つとなっている。
　干ばつによりダムの水が減り、水力発電の出力が落ち、農業かんがいに必要な電
力が増加したことにより、水力発電の比率が高い省の電力需要と供給は気候という
不安定な影響を大きく受けている。
　そのほか、電力用石炭の供給不足が発電施設を不定期に停める回数をふやし、一
部地区の電力供給不足をさらに加速させている。〔新華網12月5日〕
（次号に続く）

●電力使用量は史上最高更新　石炭供給不足問題突出
　中央テレビ局の国際ニュースによると、国家電力調度中心は、8日の0時から9日
の0時まで、中国全体の電力使用量が54.9億キロワット時に達し、冬季電力使用の
史上最高となったことを明らかにした。
　暖房の負荷と工業生産の負荷が相次いで増加し、12月における全国の電力使用量
は前年同期比16.5%の増となった。
　福建、湖南、湖北、四川などのダムは例年に比べて水位が低く、水力発電は明ら
かに減少している。火力発電については、石炭供給問題が依然として突出して存在
しており、東北、華東、華中、西北などの大きい電力網の火力発電所はどこも石炭
不足が発生している。遼寧の鉄嶺発電所、安徽の田家庵発電所は石炭不足で既に生
産を停止している。

　国家電力通信センターの王益民副主任によると、9日現在、国家電網会社の範囲
内の発電所は石炭の1102万トンを貯蔵しており、前年同期比270万トンの減となっ
ている。石炭不足のため、速やかに出力を減らし、そのことで電網の貯蔵の安全を
保証するという。
〔中新網12月10日〕

●8種類のエコロジー広告用語が使用禁止、国際統一規格を使用
　各種のエコマークが11月30日から統一され、国際標準化機構の制定、指導により、
一般エコロジー商品の「ISO14020シリーズ」の実施が始まった。
　同時に、「非汚染」、「エコロジー」などの8種の流行語を製品や広告の中で使
うことが禁止された。

　ISO14020シリーズは、国際標準化機構が1998年に全世界に発表した世界各国が承
認した統一規格の一つ。ISO14020は、世界各国のエコマークまたは環境保護マーク
を管理し、エコ製品に対し明確な基準を与えている。
　中国でこの規格が実施されれば、現在の市場で使用されている各種のエコマーク
による混乱は解消され、ISO14020国際規格で統一されることになる。
　国家標準委員会と認証委員会は、ISO14020に沿って消費者にわかりやすい3種類
のエコマークの実施を逐次導入していくと発表した。

〈8種の使用禁止の広告用語〉
　ISO14020国際標準規格では、8種の絶対使用禁止用語があり、製品の包装、説明
書での使用を禁止している。
　具体的には環境に安全、環境にいい、地球に無害、汚染しない、エコロジー、自
然にやさしい、オゾン層を破壊しないなどのいわゆる「持続可能」な表現を絶対使
用禁止用語としている。
　消費者が市場で製品にこれらの表現が見た際は、エコロジー詐欺として商工業部
門に通報することができる。

〈3種類のエコマークと使用範囲〉
1) 製品性能と環境情報データのマークとして、企業がマークの認証を受けた後、
　製品につけて販売することができる。消費者の選択に役立てられる。
2) 洗剤、衣料品、建築材料、家具、自動車など11種、116項目の製品技術マークと
　して、製品技術規格、床板のホルムアルデヒドの含有量、自動車の排出量などの
　必須項目が基準に達しているものに限り、エコマークの使用許可を得ることがで
　きる。
3) 企業の生産の清潔さ、サービスなど12方面に及ぶ内容で、すべて事実関係を適
　合、検証したもの。これは、規格最高の環境基準となっている。
〔北京娯楽信報12月1日〕

●中国は経済成長形態を循環型経済発展を目指すべきだ
　中国の経済学者が、中国の生態環境汚染は既に非常に深刻であり、経済成長形態
を変え、持続可能な発展を推し進めるべきで、循環経済がその突破口であるという
論調を北京で発表した。

　北京で開かれた第5回中国経済学者フォーラムの席で、中国社会科学院数量経済
研究所の斉建国副所長は、「国内改革が引き続き行われ、ますます大規模な対外開
放されることで、中国経済は未曾有の持続的な急激な成長を遂げている。また、資
源開発の急速な拡大とエネルギー消費の急激な増加で、中国の生態破壊と環境汚染
はますます深刻な情勢となっている」と述べた。

　関係研究機構の試算によると、1990年代の半ばには中国の生態と環境破壊が招く
損失はGDPの8%以上に達していた。
　斉建国副所長によると、「小康」社会の全面建設は一つの経済的な目標であるだ
けでなく、一つの経済社会の総合的な発展目標でもある。この目標を実現するため
には、経済成長形態を変え、持続可能な発展を推し進めるべきで、循環経済がその
突破口であるという。
　したがって、GDPにおける政策目標を徹底的に変える必要があるとして、以下の
点を挙げた。
1)循環型経済立法をできるだけ早く制定し、生態環境を資源として政府の公共管理
　の範疇に組み入れる。
2)生態環境のレベルを向上させ、国家生態環境情報公開制度を設立し、社会全体が
　生態環境ほどに参加することを促進する。
3)中国の人口、資源分布の不均衡、各地域の経済社会発展レベルの差異が巨大であ
　るという国情に照らして、国土総合整理開発計画を制定する。

　斉建国副所長は、中国は今後20年、生態環境の圧力が日増しに増大する時期であ
ることにかんがみ、経済成長と生態環境の監視測定、評価する早期警告システムを
つくり上げる必要があると考えている。同時に、循環経済発展の政策システムの有
用性を確立し、循環経済理論と政策の研究に力を入れることを求めている。
　そして最後に、循環型経済を通じて循環型社会を確立し、全体的に高水準な「小
康」社会目標を実現することを表明している。
〔中新網12月9日〕

……【国内経済】…………………………………………………………………………
●深セン：269社の企業が4746万元の給与未払い
　近日開催された深セン市企業給与支払い状況大検査第1回報告会において、深セ
ン市各級労働監査取締チームが11月24日から5日まで検査を行い、企業1068社のう
ち、給与未払いが269社、給与の未払い総額が4746万元に上り、従業員4.1万人に及
んでいることがわかった。
　今年給与未払い問題は主に建築業とメーカーに集中している。

　分析によると、今年の給与未払いの主な原因は以下のとおり。
1) 社長が故意に給与の未払いをする。あるいは、工事請負責任者がデベロッパー
　との金銭トラブルを労働者へ八つ当たりする。
2) 建築業界では工事の下請、孫請が頻繁に行われるため、支払いが滞る。
3) 工事の請負方式が非合法のため、最後には誰も責任を取らない。
4) 今年の建築材料価格の上がり幅が比較的大きいことで工事が期日どおり行われ
　ず、労働者もやることがなくなり、お金も稼げなくなり、企業との間に給料争議
　が起こる。
〔中国経済時報12月5日〕

●2003年携帯電話生産量は1.5億台を超える
　2003年における中国携帯電話生産量は1.5億台～1.8億台に上り、携帯電話の供給
過剰状態がしばらく続くものと見られる。

　4日に行われた「2003年中国移動営業国際フォーラム」上の情報産業部の責任者
の説明によると、2003年1月～10月全国携帯ユーザーの増加は穏やかで、月平均新
規増加は489万件。
　そして、1月～10月の全国携帯電話は計1.37億台生産され、49%の伸びとなってい
る。この時期、新規が5000万台しかふえていないのに比べると全国的に携帯電話は
供給過剰で、生産と販売がマイナス成長となっている。
〔経済参考報12月5日〕

……【国内政策】…………………………………………………………………………
●翻訳基準が登場。不合格翻訳に対し賠償請求できるようになる
　「翻訳サービス規格」の国家規格が近く登場する。今後、翻訳機関は自分の翻訳
に対して責任を負わなければならない。不合格の場合には、顧客は賠償請求できる
ようになる。

　「翻訳サービス規格」は、中国において初めて翻訳業界に制定された推薦型の国
家標準規格で、世界でも2つ目の翻訳サービス基準。この規格は、翻訳サービスが
顧客に対し2種類以上の言語の変換サービスを提供する有償の経営行為であると明
確に定義している。
　また、「翻訳サービス規格」では、訳文の品質保証とその責任を明確に規定して
いる。品質保証期間は6カ月以内、翻訳者は翻訳製品の品質に対して責任を負わな
ければならない。不合格の場合は、顧客に対して弁償しなければならない。
　そのほか、この規格では守秘義務と法的責任に対しても規定している。翻訳者は
顧客に対して守秘義務があることを規定している。

　「翻訳サービス規格」は、国家標準化管理委員会の承認を受け公布される。中国
語と英語の二カ国語が発行される。
〔新華網12月4日〕

……【社会】…………………………………………………………………………
●ほとんどの中国女性は男性に依存することを拒絶している
　近ごろ武漢大学で開催された「2003女性企業家国際論壇」上、国内外の多くの最
新女性の研究成果が発表された。
　その発表のうち、女性職業発展の調査研究アンケートの「女性の成功は家庭にあ
り、男性の成功は事業にある」という設問に、62%の女性は賛成していないが、61.3%
の男性は賛成していることが明らかになった。

　この項目の調査は今年に7～8月に行われたもので、アンケートの回答地域は全国
の多くの省に及んでいる。アンケート回答の男女比はほぼ同じで、女性(51.4%)が
多少多くなっている。
　武漢大学博士課程学生の指導教官である関培蘭教授は、大部分の女性は男性に依
存することを拒絶しているが、大部分の男性は自分が関心の中心になることを強く
望んでいる。さらに、男性はよき妻(51.7%)、またはよい女性(21.3%)を望んでいる
ことが明らかになった。普通の人にとって、成功した女性がよい妻ということであ
るようだ。

　男性は本当に女性がおとなしく家の中でぼうっとすることを望んでいるのであろ
うか？関教授によると、89.5%の人は共働きに賛成しており、女性の94.5%が共働き
に賛成している。
　10.1%が夫の収入を主な収入とすることに賛成しているが、その中のほとんどが
男性で73.9%を占めている。一部の男性はやはり男性が外に出て、女性が家にいる
ことを好んでいる。
　しかし、このデータはある1つの事実を説明している。男性は伴侶の経済能力が
あることを望み、女性が外で働くことを望んでいるのだ。
　関教授によると、この調査ではっきりしたことは、男性は女性が一緒に家計を負
担できることを望んでいる一方で、女性の生活の重点を家庭に置くことを求めてい
ることであるという。〔中国婦人報12月5日〕

……【「中国電子情報産業」第26号　目次】…………………………………………
購読者随時募集中！
本電子情報誌の詳しい情報は、ホームページでごらんになれます。
★URLはこちら→　http://www.jckc.com/dc/index.htm

■スペシャルレポート　ゲームスタート、ソニーPS2中国発売開始
　11月28日、ソニー中国はPS2を12月20日に中国5都市で同時発売することを正式に
発表した。ソニーはPS2発売のための準備を積極的に行ってきていたが、SARSや海
賊版問題で中国発売を遅らせていた。
　万を持して発売される中国向けPS2は特別に生産されるもので本体価格1988元、
中国化したゲームソフトしか認識せず、DVDにもリージョンコード6のフォーマット
がかけられる。PS2と同時発売されるゲームソフトは168元の簡単なもの2枚でしか
なく、当初は魅力がそれほど多いとは言えないものだ。
　PS2に勝算はあるのか。密輸品と模造品対策とゲームソフトウエアのコンテンツ
問題に触れつつ、正田ソニー中国会長のインタビューを交え、紹介する。

■個人用プロジェクター市場の動向
　2003年、中国のプロジェクター市場ではかつてないほどの激しい競争が見られた。
　中国のプロジェクター市場は教育用が全体の半分を占め、業務用の需要が伸びて
いるが、個人用は依然として小さい市場でメーカーをいら立たせている。将来は個
人プロジェクター市場が最大のプロジェクター市場になることは間違いないのだが、
懸命に努力しているのはソニーと松下ぐらいであり、本気で市場開拓に力を入れる
メーカーが少ないのが実情だ。
　個人用プロジェクター市場拡大ののブレークスルーはどこにあるのか。個人用プ
ロジェクター市場に必要な販売強化策、サービスについて分析する。

■インタビュー　翁雅麗　中国HP社社員
　ヒューレット・パッカードは今年初頭にプロジェクターを中国市場に投入し、わ
ずか10カ月で急速な成長を遂げた。毎月40～50%の成長率で伸び、来年の上半期に
は3倍成長という目標を設定する。
　ヒューレット・パッカードには技術力の高さと開発投資によるプロジェクターの
商品としての魅力はあるのだが、それだけではない。
　ヒューレット・パッカードが中国市場に受け入れられる理由は一体何か。ヒュー
レット・パッカードが実施した教育セミナーとその反響から、今後の市場開拓の示
唆を得る。

■News bimonthly
▽中国の携帯電話生産及び販売がマイナス成長
▽中国インターネットユーザー7800万に
▽シーメンス、中国で年間調達額20億ドル
▽デル、中国で紅旗版Linuxサーバーを販売
▽中国政府、90億元でソフトウエアを調達

■Data & Graph
▽1―10月期GSM、GPRS携帯電話生産販売状況

■市場
▽中国電子部品市場の需要分析

■技術と製品
▽WLAN

■事例研究　長虹テレビ「精顕王」、セールス成功への道
　長虹のリアプロジェクションテレビ「精顕王」は、長虹にとってまれに見る成功
例である。「精顕王」によって、長虹はローエンド市場からハイエンド市場へと進
出しただけでなく、リアプロジェクションテレビ第一人者としてのブランドイメー
ジを形成させることにもなった。
　「精顕王」は中国独自の「コア技術」を持ち、日本や欧米のNTSC方式ではなく、
中国のPAL方式に特化して開発することによって、NTSC方式のテレビで受信すると
発生するちらつきを解消し、中国市場のニーズを満たした。
　しかし、「精顕王」は技術だけはなくて、セールスにおいてもライバル中国企業
より先行する存在になっており、これこそが今回の長虹の躍進を支えている。長虹
の巧みなイメージづくり戦略を詳細に紹介する。

■中国企業
▽創維、日本の人材を引き抜く
▽2003年版中国の最も価値あるブランド

■欧米企業
▽フィリップスとTCL、DVD+RWライターの製造へ

■法律と政策
▽信産部、2004年度電子情報産業の方針
▽携帯電話の小霊通間の送受信

……【経済データ】………………………………………………………………………
●中国の外国為替レート(仲値)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(中国人民銀行12月15日発表)
外貨名　　１００日本円　　１００米ドル　　１００香港ドル　　１００ユーロ
　　　　　７．６４５２　　８２７．７１　　１０６．５７　　　１００９．５２
関連ページ：http://www.bank-of-china.com/info/qpindex.shtml

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●バックナンバーの入手
　http://www.jckc.com/nweek/view.php
●登録・解除について
　JCKC、まぐまぐ、melma!、Pubzine、メルマガ天国で配信中！
　解除は各登録先から行えます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集長：李年古／副編集長：前野貴子　特別協力：劉莉生
翻　訳：神谷哲司
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
改頁：(1) 2 »