CI Image
バックナンバー
2024/04/19
2024/03/29
2024/03/15
2024/02/02
2024/01/19
2023/12/21
2023/12/08
2023/11/24
2023/11/09
2023/10/19
2023/10/06
2023/08/18
2023/07/28
2023/07/14
2023/06/30
2023/06/16
2023/06/02
2023/05/19
2023/04/28
2023/04/14
2023/03/31
2023/03/17
2023/01/27
2023/01/13
2022/12/30
2022/12/16
2022/12/02
2022/11/18
2022/10/28
2022/10/14
2022/08/19
2022/07/29
2022/07/15
2022/06/30
2022/06/17
2022/06/03
2022/05/20
2022/04/29
2022/04/15
2022/03/25
2022/03/10
2022/02/24
2022/02/11
2021/12/23
2021/12/10
2021/11/26
2021/11/12
2021/10/29
2021/10/14
2021/10/01
2021/09/17
2021/07/30
2021/07/16
2021/07/02
2021/06/18
2021/05/28
2021/05/14
2021/04/29
2021/04/16
2021/03/25
2021/03/11
2021/02/25
2021/01/15
2020/12/25
2020/12/11
2020/11/26
2020/11/13
2020/10/30
2020/10/16
2020/10/01
2020/09/18
2020/07/29
2020/07/18
2020/07/04
2020/06/20
2020/05/28
2020/05/15
2020/05/01
2020/04/17
2020/03/27
2020/03/13
2020/02/29
2020/02/14
2020/01/30
2019/12/19
2019/11/27
2019/11/14
2019/10/31
2019/10/17
2019/09/26
2019/08/16
2019/07/23
2019/07/10
2019/06/27
2019/06/12
2019/05/31
2019/05/16
2019/04/25
2019/04/12
2019/03/12
2019/02/26
2019/02/13
2019/01/30
2018/12/18
2018/12/05
2018/11/20
2018/11/07
2018/10/24
2018/10/10
2018/08/29
2018/08/15
2018/08/01
2018/07/18
2018/07/03
2018/06/19
2018/06/05
2018/05/22
2018/05/08
2018/04/17
2018/04/03
2018/03/20
2018/03/07
2018/02/21
2018/02/06
2018/01/23
2017/12/19
2017/12/06
2017/11/21
2017/11/07
2017/10/25
2017/10/10
2017/08/30
2017/08/15
2017/08/02
2017/07/18
2017/07/05
2017/06/20
2017/06/07
2017/05/23
2017/05/09
2017/04/25
2017/04/12
2017/03/28
2017/03/15
2017/03/01
2017/02/15
2017/01/31
2016/12/20
2016/12/06
2016/11/23
2016/11/09
2016/10/25
2016/10/12
2016/09/27
2016/09/14
2016/08/02
2016/07/20
2016/07/05
2016/06/22
2016/06/08
2016/05/24
2016/05/10
2016/04/27
2016/04/12
2016/03/30
2016/03/16
2016/03/02
2016/02/16
2016/02/02
2016/01/19
2015/12/15
2015/12/02
2015/11/18
2015/11/04
2015/10/20
2015/10/07
2015/09/02
2015/08/25
2015/08/05
2015/07/22
2015/07/08
2015/06/23
2015/06/09
2015/05/26
2015/05/13
2015/04/28
2015/04/15
2015/03/31
2015/03/18
2015/03/03
2015/02/18
2015/02/03
2015/01/20
2014/12/16
2014/12/03
2014/11/18
2014/11/05
2014/10/21
2014/09/17
2014/09/02
2014/08/20
2014/08/05
2014/07/23
2014/07/09
2014/06/24
2014/06/11
2014/06/10
2014/05/27
2014/05/14
2014/04/30
2014/04/16
2014/04/02
2014/03/19
2014/03/05
2014/02/19
2014/02/05
2014/01/22
2013/12/10
2013/11/26
2013/11/13
2013/10/29
2013/10/17
2013/10/02
2013/09/04
2013/08/27
2013/08/21
2013/08/07
2013/07/24
2013/07/10
2013/06/25
2013/06/11
2013/05/29
2013/05/15
2013/05/01
2013/04/17
2013/04/03
2013/03/20
2013/03/05
2013/02/19
2013/02/13
2013/02/06
2013/01/22
2012/12/19
2012/12/12
2012/11/21
2012/11/06
2012/10/23
2012/10/10
2012/09/26
2012/08/28
2012/08/14
2012/08/01
2012/07/18
2012/07/04
2012/06/19
2012/06/06
2012/05/23
2012/05/09
2012/04/17
2012/04/03
2012/03/21
2012/03/07
2012/02/22
2012/02/07
2012/01/24
2011/12/14
2011/11/29
2011/11/15
2011/11/01
2011/10/19
2011/10/05
2011/08/30
2011/08/16
2011/08/03
2011/07/20
2011/07/05
2011/06/21
2011/06/08
2011/05/25
2011/05/11
2011/04/27
2011/04/13
2011/03/30
2011/03/16
2011/03/01
2011/02/15
2011/02/09
2011/02/01
2011/01/18
2010/12/21
2010/12/07
2010/11/24
2010/11/10
2010/10/27
2010/10/12
2010/09/28
2010/09/14
2010/08/17
2010/08/04
2010/07/20
2010/07/06
2010/06/23
2010/06/11
2010/06/01
2010/05/26
2010/05/11
2010/04/20
2010/04/06
2010/03/23
2010/03/09
2010/02/23
2010/02/09
2010/01/26
2009/12/22
2009/12/16
2009/12/08
2009/11/26
2009/11/11
2009/10/28
2009/10/14
2009/09/29
2009/09/09
2009/08/25
2009/08/08
2009/07/22
2009/07/08
2009/06/24
2009/06/09
2009/05/26
2009/05/13
2009/04/29
2009/04/22
2009/04/01
2009/03/17
2009/03/04
2009/02/17
2009/02/04
2009/01/21
2008/12/24
2008/12/17
2008/12/10
2008/12/02
2008/11/25
2008/11/18
2008/11/11
2008/11/05
2008/10/29
2008/10/22
2008/10/15
2008/10/08
2008/10/01
2008/09/23
2008/09/17
2008/09/11
2008/09/02
2008/08/26
2008/08/21
2008/08/13
2008/08/08
2008/08/01
2008/07/09
2008/07/02
2008/06/25
2008/06/18
2008/06/11
2008/06/04
2008/05/28
2008/05/21
2008/05/14
2008/05/07
2008/05/01
2008/04/23
2008/04/16
2008/04/09
2008/04/02
2008/03/26
2008/03/19
2008/03/13
2008/03/10
2008/02/27
2008/02/20
2008/02/13
2008/02/06
2008/01/31
2008/01/23
2008/01/16
2007/12/19
2007/12/12
2007/12/05
2007/11/28
2007/11/20
2007/11/14
2007/11/07
2007/10/31
2007/10/24
2007/10/17
2007/10/11
2007/10/03
2007/09/27
2007/09/19
2007/09/12
2007/09/05
2007/08/29
2007/08/22
2007/08/15
2007/08/08
2007/08/01
2007/07/11
2007/07/04
2007/06/27
2007/06/20
2007/06/13
2007/06/06
2007/05/29
2007/05/23
2007/05/16
2007/05/08
2007/05/02
2007/04/25
2007/04/17
2007/04/11
2007/04/04
2007/03/27
2007/03/21
2007/03/13
2007/03/06
2007/02/27
2007/02/20
2007/02/13
2007/02/06
2007/01/30
2007/01/24
2007/01/05
2006/12/26
2006/12/20
2006/12/12
2006/12/06
2006/11/29
2006/11/21
2006/11/16
2006/11/08
2006/11/01
2006/10/24
2006/10/17
2006/10/10
2006/10/03
2006/09/26
2006/09/19
2006/08/30
2006/08/22
2006/08/15
2006/07/25
2006/07/18
2006/07/11
2006/07/04
2006/06/27
2006/06/21
2006/06/14
2006/06/07
2006/05/30
2006/05/23
2006/05/17
2006/05/09
2006/05/02
2006/04/25
2006/04/18
2006/04/12
2006/04/04
2006/03/28
2006/03/22
2006/03/15
2006/03/08
2006/03/01
2006/02/21
2006/02/15
2006/02/07
2006/01/31
2006/01/24
2006/01/17
2005/12/13
2005/12/06
2005/11/29
2005/11/22
2005/11/16
2005/11/08
2005/11/01
2005/10/26
2005/10/19
2005/10/11
2005/10/04
2005/09/28
2005/09/21
2005/09/14
2005/08/16
2005/08/09
2005/08/02
2005/07/27
2005/07/19
2005/07/12
2005/07/05
  
電子マガジン・中国最新情報
中国国内各紙の報道をもとに編集部が独自のセンスで選んだ、中国経済全般、政策動 向、産業一般、社会などホットな中国情報満載。日本の報道では物足りない、今の中 国を日本語で読みたい方は必見！
登録  解除    メールアドレス  

特集内容一覧へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電子マガジン《中国最新情報》　　No.300　2005年4月5日
発行：《中国最新情報》編集部　http://www.bizchina.jp/
登録/解除：http://www.bizchina.jp/modules/nweek/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎◎　祝300号発行　御愛読ありがとうございます　中国最新情報編集部　◎◎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★今週の読者数合計：7,632名（2005年4月5日現在）
●中国電子情報産業HPのアドレスはこちら！
　　　　　　　http://www.jckc.com/dc/index.htm
●中国経済週刊HPのアドレスはこちら！
　　　　　　　http://www.jckc.com/eweek/index.htm
●日中ビジネス商習慣は「ビジネス企業研修＠中国」でチェック
　　　　　　　http://www.bizchina.jp/

━【目次】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏【特集：貨幣政策と国際化にまつわる問題】
●夏斌氏　中国の貨幣政策と非正規金融ルート対策
●1043億米ドルの短期外債残高問題　楽観的な見方

┏【労働】
●謝国忠氏　生産性が向上しても人件費は上昇しない　中国労働市場と経済成長

┏【環境】
●天津の西堤頭鎮　工業汚染でがん患者大量発生　１

┏【社会】
●教育部　大学生の学生結婚可能へ

┏【経済データ】
●外国為替(4月4日)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
……【特集：貨幣政策と国際化にまつわる問題】……………………………………
●夏斌氏　中国の貨幣政策と非正規金融ルート対策
　3月25日、国務院発展研究センター金融研究所所長の夏斌氏は、「中国金融学
会第7回代表大会及び2005年学術年次総会」に出席し、中国の貨幣政策について
講演を行った。
　昨年、預金準備率を0.5ポイント上げ、預金貸し出し金利を0.27ポイント上げ
たことに関して、中央政府はこの20年来の貨幣政策オペレーションをますますま
じめに、緻密に行っていると述べた。

　夏斌氏の話によると、中央銀行の金融マクロコントロール政策は局地的な投資
過熱現象を防止するとともに、経済のハードランディングも防止するためのもの
である。現在、マクロ経済のデータにおいて中央銀行の目標が初歩的に実現した
という。また、中央銀行はマクロコントロールを行いながら、利率の市場化のよ
うな改革政策をひそかに実行することができたという。

　現在、外部にはこの2カ月の金融マクロコントロールに対してさまざまな見方
がある。
　融資の貸し出しが余り増加しておらず、貨幣市場の収益率は低い位置のままで
とどまっているのだが、銀監会は2007年1月1日までに商業銀行の資本予備率を8%
まで達成しなければならないと定めている。仮に今年、ローンの貸し出し2.5万
億元の目標を実現しなければならないとすると、商業銀行の資本金不足が存在す
る。そのため、商業銀行は貸し渋りを行う。

　貨幣政策目標と商業銀行の貸し渋りをめぐる矛盾をどのように解決すればよい
かについて、夏斌氏は、「現状では、法定の預金準備率を少し増加しても、今の
商業銀行が過去のような無制約に貸し出しをしていないため、余り効果がない。
もし、利率の上昇幅が過剰になれば、外国のホットマネーの大量流入を考慮しな
ければならないし、間接的な融資が過剰になることも考慮しなければならないし、
さらに消費需要を抑えるかもしれないことにも考慮しなければならない」と分析
した。

〈夏斌氏の計算〉
　2004年の都市地域における固定資産投資は5.86万億元で、流動資産は1.7万億
元増加して、実体経済投入額は7.56万億元になったのだが、これらの資金はどこ
から来たのか？
　2004年に銀行ローン、債券発行、株式発行による資金調達は合計2.9万億元、
外国資本による投資は606億米ドル、人民元で約5000億元相当となり、企業利潤
の投資は約2.5万億元、これらを合計すると5.9万億元となる。

　大まかに計算すると、7.56-（2.9+0.5+2.5）=1.66万億元が残る。
　「この1.66万億元はどこから出てきたのか？。少なくとも正規でない金融シス
テムのルートから来たのだと説明できそうだ」と夏斌氏は言う。

　夏斌氏は、中国のマクロコントロールで現在の利率の効果がますます強くなっ
てきたが、しかし、具体的に、細かく分析する必要があるとし、仮に投資及び物
価の情勢が不利なときには、利率を上げ、融資利率の幅を少し大きくして、預金
利率の幅は少し小さくなることは可能だと提案している。
〔第一財経日報3月28日〕

●1043億米ドルの短期外債残高問題　楽観的な見方
　3月16日、国家外国為替管理局が2004年の中国外債データを発表した。2004年
末までで、中国の外債残高（香港、マカオ、台湾の対外債務を除く、以下同様）
は米ドル換算で2285.96億ドルで、前年末比349.62億米ドルで、18.06%増加した。
　両会（全国人民代表大会、政治協商会議）期間中において、外国為替管理局の
郭樹清局長はこの点について、まず、国内外の金融機関の中国における業務が迅
速に拡張し、それが中国の短期外債残高と流量の大幅上昇を招いている。第二に、
輸出入規模が大幅に増加し、それが関連する貿易収支の中の短期外債の増加を招
いた。最後に、人民元と外貨の差益と人民元上昇の予想を受け、中国国内の機関
がどんどん外貨の負債を増加させ、人民元の貸し付けを減少させていると話して
いる。

　今回発表されたデータは、郭樹清局長の判断を実証している。
　外債残高において、中長期の外債残高は1242.87億米ドルで、外債残高の54.37%
を占め、前年末比76.97億米ドル増となっている。短期外債残高は1043.09億米ド
ルで、外債残高の45.63%を占め、前年末比272.65億米ドルの増となっている。
　2001年に中国が外債統計データ基準を調整した後、短期外債は初めて外債残高
中40%を超える比率を占めるようになり、既に国際水準の40%の警戒線を超え、短
期外債の増加が加速する兆しがあった。

　復旦大学世界経済学部主任の華民教授は、短期外債の比率がちょっと高いとし
ても、中国の600億を超える外貨準備に比べ、中国の支払い能力は完全に充足し
ている。短期外債の外貨準備に占める比率は約17.1%であり、国際通貨基金の警
戒基準を下回っていると考えている。
　そのほか、比較的低い負債率（外債残高がGDPに占める比率）についても触れ、
中国の外債規模は依然として比較的安全な水準であるという。たとえ中国の外債
残高の成長が早くても、13.86%の負債率は比較的安全な水準で、しかも、この比
率は2001年以降14%前後を保持しており、中国の外債残高は比較的良好に調整で
きているという。

　華民教授は、経済学的に言えば、企業のように、国家は完全に外債を持たない
のも不経済なのであり、適当な規模の債務を借り入れることは、国家が自国の経
済をさらに急速な発展することにプラスに働くと考えている。
　中国のGDP成長の早さによって、対外貿易は黒字で、外貨収入は大幅に上昇す
る中で、外債がそれなりに上昇していることは、比較的合理的な動きである。

　外国為替局によると、2004年末、中国の債務比率（外債残高の貨物及びサービ
ス貿易外貨収入との比率）は34.9%であり、2001年の56%から年々急速に下降して
いるが、このことは、中国の外貨収入それ自体の償還能力は既に相当強いことを
意味している。さらに豊富な外貨準備を加えれば、華民教授は、これらの例で明
らかなように、中国の外貨準備の規模は依然としてとても安全であると考えてい
る。

　しかし、外債残高総量は安全ではあるのだが、同時に、金融機関は短期債務偏
重問題に直面するかもしれない。
　公表されているデータによると、2004年の2285.96億米ドルの外債残高のうち、
国務院の部・委が借り入れている債務残高は335.91億米ドルで18.45%を占めてい
る。中国資本の金融機関の債務残高は659.69億米ドルで36.23%を占めている。外
商投資企業の債務残高は446.46億米ドルで24.52%を占めている。中国資本企業の
債務残高は59.93億米ドルで3.29%を占めている。中国国内の外資金融機関の債務
残高は316.34億米ドルで17.37%を占めている。

　2003年の数字と比較すると、中国の2003年国務院の借り入れている債務は大幅
に減少し、そして中国資本と外資金融機関の債務は大幅に増加している。2003年
の中国資本の金融機関の借入額は376.23米ドルで、外資金融機関の借入額は209.48
億米ドルで、2004年のこの2つの数字の増加幅は50%を超えた。
　このことは、大量の外債が金融機構に集中し、一定のリスクが存在しているか
もしれないということを意味している。
〔21世紀経済報道3月20日〕

……【労働】………………………………………………………………………………
●謝国忠氏　生産性が向上しても人件費は上昇しない　中国労働市場と経済成長
　世界の金融市場が致命的な誤りを犯している。人々は、中国経済の急激な発展
で、中国の価格上昇が国際市場価格をつり上げるだろうと考えている。
　私は逆に、国際市場価格は中国の発展によって下がるかもしれないと考えてい
る。なぜなら、中国の経済発展の速さは、中国の低コストから利益を得ようとす
る世界の企業を引き寄せているからである。

〈中国は韓国ではない〉
　国際金融市場における投資者は、いつも中国と、あれやこれやの経済発展段階
が類似する国家を比較して、そこから結論を得ている。商品や資産の価格も現在
に比べてさらに高くなると考えている。
　不動産の投機筋は、上海とロンドンを比べて、両者の間の不動産価格の格差が
どれだけ大きいかを観察して、こともあろうに、ロンドンの不動産価格が上海の
不動産価格の上限だと考えているようだ。
　外国為替売買者は、中国経済の生産力向上に着目して、中国の為替は30年前の
日本円のように上昇すると考えている。

　小規模な経済体が迅速に発展するとき、その価格（給料、不動産価格、理髪の
コスト）は同様の規模の経済体と同じ水準へと確実に上昇する。
　例えば、韓国の全国総人口は5000万人に満たない。仮に、韓国が世界経済の中
央に位置することになったら、ある一定の水準に達したところで世界の需要は韓
国の供給を吸収してしまうことができるだろう。なぜなら、供給量は小さ過ぎる
からである。
　韓国の労働力はOECD総労働力の5%よりなお少なく、経済が上昇してすぐに韓国
は十分な就業状況を実現できている。世界需要の余剰が韓国の給料を国際水準へ
と押し上げるだろうが、国際水準を上回らずにその増加はとまる。そして、日に
日に上昇する給料はインフレを引き起こし、資産と商品価格も国際水準に近づい
ていく。

　中国経済において、この種の価格の増加傾向は全く異なるだろう。中国の労働
力総量はOECDの総労働力総量よりなお大きいからだ。
　中国がその他の経済体よりもさらに廉価な商品を製造できるとき、すなわちこ
の種製品の生産は中国へと移転されるときでさえ、給料は大幅な上昇を見せない
のだ。
　中国の軽工業製品の製造量はとても膨大で、とても多くの製品、例えば靴やお
もちゃやパソコンといったものの大部分が既に中国で生産された。過去二十数年
間、中国の輸出総量は10年ごとに5倍となり、昨年輸出総量は中国のGDP全体の35%
を占めた。
　しかし、過去10年間、沿海地域における輸出加工工場の給料水準はほとんど変
わることはなかった。

〈労働力が深刻な過剰〉
　この原因は、中国の持つ膨大な、日に日に成長するが十分な就業がないという
労働力市場から来ており、中国人の労働力時間を販売するときの価格交渉を押し
下げている。
　中国政府の統計データによると、2003年時、中国人口は既に13億人に迫ってお
り、労働力人口全体は7.6億人であった。2.56億人は都市において就業しており、
1.53億人は農村地域の非農業産業部門で雇用されており、3.25億人は依然として
農業部門に従事している。
　最も保守的な推計では、中国の労働力余剰人口は1.5億人である。昨年は、中
国マクロ経済成長が過熱し、900万人の就業機会を創造するに過ぎなかった。将
来を予測するに、中国の余剰労働力の状況は大きな改善はできないかもしれない。

　もう少し踏み込んで言えば、中国政府の統計は全体のシナリオを語っていると
いうわけではない。
　第一に、中国の人口あるいは労働力人口は、かなり過小評価されているかもし
れない。過去20年において、厳しい人口調整政策が多くの農村地域の出生人口を
低目に報告することを誘導しているかもしれないからだ。
　我々の観察結果によると、人口が多い省（四川省、湖南省、湖北省、河南省な
ど）において、家庭の規模は高い出生率であるということを意図的に軽く触れて
いるだけである。

　第二に、2003年、全く人を雇わない個体戸は5000万に達した。これらの大部分
はある程度の基本的な生活費しか稼ぐことができない。彼らは可能であればさら
に給料のある仕事を得たいと願っていると私は考える。
　しかし、サラリーマンの労働人口は1.5億人から1.6億人の間である。これらの
わずかな就業機会数だけが、OECDの提供するすべての就業機会の比率と比較する
ことが可能なものだ。

　第三に、毎年大体2000万人の人口が18歳に達し、同時にまたそれと同等の人口
が労働力人口になる。我々は毎年どれだけの人が退職年齢に達するのかはよくわ
からない。しかし、農村地域における生活人口は基本的に退職金あるいは養老金
はない。依願退職する労働者数は1000万人を超えず、これは、非農業就業人口総
数の2.4%にすぎない。
　したがって、当面の雇用創造の進捗は、膨大な労働力の最新の就業ニーズを満
たせない、あるいは消化できない。政府の統計によると、農業人口は1990年代半
ば以降それほど大きな変化を見せていない。

〈生活コストは上がり続ける〉
　幾つかの沿海都市において民工が不足しているという報道が至るところで広が
る一方、幾つかの特定の職業の給料が急激に上がっている。

　民工不足には、主に2つの要因がある。
　一つは、沿海輸出加工工場の労働条件が劣悪過ぎるからである。通常、毎日10
時間以上労働するが、毎月の収入は70―100米ドルに過ぎない。

　もう一つは、給料の増加が10年という長きにわたって停滞しているにもかかわ
らず、生活コストが上昇し続けていることである。
　民工が出稼ぎをすると、一般的には、給料と生活コストの差額分を農村の家に
仕送りする必要があり、それで一家を支えている。しかし、2002年以降、鶏肉価
格が35%、米価格が30%、小麦粉価格が23%、水価格が16%というふうに基本的な生
活用品の価格が急激に上昇している。
　民工の給料の上昇速度が生活コストの成長に追いついていない。このことは、
中国の民工が、同じ給料水準では、生活コストが日に日に上昇するそれらの省へ
の出稼ぎを望まない原因となっている。

　過去2年間において、経験が豊富なミドル、ハイレベルの管理人員の収入は2け
たの伸びを記録した。世界の多国籍企業は中国を拠点として資源の再配置を進め、
争って経験豊富な管理者を獲得しようとした。これらの人材の相対的な不足が彼
らの給料を上昇させ続けている。
　しかし、時が流れるに従って、大量な新人が経験を積んだことにより、現在の
給料上昇はここ5年以内において給料増加が停滞しているか、あるいは減少して
いる。
　インターネットバブルのもと、IT産業において、初期段階では、必要な人材不
足が給料を国際水準にまで急速に引き上げたが、大学で多くのIT専門人材が養成
されたことにより、ハイテクバブルが崩壊した後においては、これらの人材の需
要成長も停滞している。現在、彼らの収入は既にインターネットが繁栄した時期
に比べて70%―80%減少している。

　事実上、中国経済はまさに熟練労働力が相対的に過剰になる初期段階に突入し
ている。10年前、毎年大学を卒業する就業人口需要は92.4万人であったが、2003
年には既に380万人に達している。約40%の大学卒業生が実際確かに大学生が必要
な仕事を探すことが難しくなっている。
　これだけ膨大で、良好な教育を受けた安価な労働力市場に近づくため、多くの
多国籍企業は大量の生産能力を引き続き中国に移している。

〈だれが利益を得るのか〉
　中国の労働生産率向上がさらに効率的な経済成長をもたらしたとしても、仮に
中国の労働力がこの種の成長がもたらす高い給料を享受できないのであれば、だ
れがこの成長の利益を得るのだろうか？

　私は、多国籍企業が販売ルートと商標所有権をしっかりとコントロールするだ
ろうと考える。
　大規模小売店が成長し続けることは、根本から製造業者と販売業者の間の価格
交渉を改変させるだろう。これらの大規模小売店は中国で安価な労働力を用いて
生産を行い、そして、生産された製品を豊かな先進国市場へ持ち込み、中国労働
生産率向上がもたらす大部分の収益を得ることになる。
　もちろん、西側先進国の消費者も利益を受けられる。少ないお金を払って、同
様の質の商品を得ることができる。
　それに比べ、中国の消費能力は、中国の投資規模が実は大き過ぎるため、この
状況が短期的には変化する可能性は余り高くない。

　中国の労働者が労働生産性向上によって得る利益はとても少ない。これに対し
て、中国の不動産及び商品の価格には意義深い影響を持つ。
　長期的に見ると、不動産価値の増加は主に労働力の収入増加と密接な関係があ
る。不動産投機筋は、中国の経済成長が給料の急激な増加をもたらすにしても、
ただ中国労働者が不動産価格を上昇させる前に不動産価格を高く引き上げただけ
だと考えている。
　そして、中国の労働者は将来さらに高い給料で価格が既に高くなった不動産を
買うことになるだろう。しかし、これは一種の幻覚でしかない。

　「商品価格が日に日に増加するのが合理的だ」という判断は、同じような幻覚
に基づいている。
　中国の消費者が負担できるのはただ、その給料水準に相応する消費水準でしか
なく、そして、これは経済の全体規模によって決まるわけではない。中国経済は
まさに急速に拡張しているのは、就業数であり、給料の普遍的な成長ではない。
　最後に、原材料価格上昇から来る負担はおのおのの消費者の実収入を押し下げ
る。中国の消費者が、急激に豊かになって、商品価格の急速な増加に追いつくこ
とができるほど急激に豊かになることはあり得ない。しかし、原材料価格の上昇
がもたらす衝撃は不動産バブルが吸収することになるだろう。
〔時代人物周報3月23日〕

……【環境】………………………………………………………………………………
●天津の西堤頭鎮　工業汚染でがん患者大量発生　１
　「彼らの目を正視することができない」。彼らの目の奧には深く死亡、苦難、
あきらめの感情が隠されているかに見えたからだ。
　天津近郊にある西堤頭鎮の汚染状況を調査するため、雑誌「中国品質万里行」
は、西堤頭鎮、特に西堤頭村と劉快庄村の2つの村を重点的に、秘密裏に調査し
た。

　1軒の家に3人のがんの患者がいて、隣り合っている5軒の家に8人のがん患者が
いて、1つの村に百二十数名のがん患者がいる。そして、百社近い化学工場が村
落を取り囲んでおり、汚染された水、汚染された空気、汚染された排出物が処理
されずに垂れ流されている。
　「環境整備処理の強化」という大きなスローガンが政府ビルに掲げられている。
天津市北辰区政府はさらに「環境区」の戦略を出している。このギャップは、理
解に苦しむものだ。

　生命を救うため、すばらしい郷里を回復するため、村民たちは立ち上がった。
彼らは、今は枯れている木を緑に戻し、どんよりした空が晴れ渡るとかたく信じ
ているのだ。

〈がんは無情　人は何もできない〉
　がんは、現在まだ医学が攻略できていない頑固な病気で、天津市北辰区の西堤
頭鎮西堤頭村、劉快庄村の村民にとっては悪夢のような出来事になっている。が
んによる死亡数、がん患者数も、これほどだとはだれもが想像していなかっただ
ろう。

　1軒の家に3人のがんの患者がいて、隣り合っている5軒の家に8人のがん患者が
いて、1つの村に百二十数名のがん患者がいる(大まかな統計による)。
　がんについて、村民はあきらめ切っている。重病ならば十中八九ががんなのだ。
死ぬことについても、村民は率直に、生きているからにはいつかは死ぬと語る。
この困難を前に、村民は中国農民としての最も伝統的な方法で闘っている。それ
は、忍耐と沈黙である。

〈死亡が相次ぐ悲劇は続く〉
　西堤頭鎮は天津市の北東に位置し、市街地までの距離はわずか15キロ、北京の
までの距離は100キロで、鎮政府は西堤頭村にある。

　2005年1月26日、旧暦の12月17日、天津市北辰区の西堤頭鎮の劉快庄村では、
旧正月が間近に迫ってきたにもかかわらず、お祝いの雰囲気はなかった。かえっ
て悲しい雰囲気が満ちていた。
　今回、村民の孫学信さんに悲劇が降りかかっていた。
　1月25日、孫学信さんの妻は肝臓がんのため亡くなった。「ちょうど1週間前に
検査の結果が出たばかりなのに」と村民の魏正芳さんは教えてくれた。
　孫学信さんの悲劇は、奥さんが亡くなっても終わらない。彼の43歳になる息子
の孫玉柱さんは、もっと前から肺がんだとわかっているからである。

　がんについて話していると、45歳の魏正芳さんはため息をついて言った。「ま
だ生きていられるでしょうか？」。
　2002年に彼女は腸がんと最終的に診断されたが、家庭環境が余りに悪いため、
2004年5月にようやく手術ができた。やせて弱々しい体だが、彼女は死んだ兄嫁
が残していった甥の世話もしなくてはならない。
　兄嫁の何紹敏さんは1999年に肺がんで亡くなり、2人の息子が残された。兄は
どうしようもなくなり、まだ10歳の小さい息子を魏正芳さんの前に連れてきて
「これからお前がこの子たちのお母さんだ！」と言ったのだという。
　話をしているときも、魏正芳さんはまだ16歳の甥を自分のそばに立たせて、甥
の腰を抱いて、寒くないように、絶えず両手で彼の両手をさすっていた。病気を
治すため、彼女は自分の家を売り払って、今は安く家を借りている。節約のため、
石炭ストーブも夜眠るときにしかつけていない。

　劉快庄村においては、がんで死んだりがんになったりすることは、村民にとっ
て特別なニュースでも何でもない。
　「多過ぎるんです」と村民の李子江さんは教えてくれた。今年49歳の李子江さ
んは肝臓がんの末期患者で、今ではがんが肺、心臓にまで広がっている。
　仕事をしていて気分が悪くなり、翌日北辰病院に行くと、医者は簡単にちょっ
と見て、西堤頭に住んでいることがわかると「家族は来ていますか？」と聞いた。
CTスキャン、血液検査をした後で、肝臓がんだと最終的に診断された。2004年5
月30日のことだという。
　李さんの家では、李子江さんが初めてのがん患者ではなく、父の李平原さんも
は肝臓がんで亡くなっている。「父は最初のころでした。あのころは村でがんに
なるのはとても珍しいことでした。後からどんどんふえてきたんです」顔色はろ
うのように黄色く、斜めにかけ布団の上によりかかって、李子江さんはがんが始
まったころのことを久しぶりに興奮ぎみに語った。
　「今は生きているだけです。それだけです」。李子江さんは今既に治療を放棄
しており、そのときを待っているだけだという。

　李子江さんの周囲も似たような状況にある。
　李子江さんの家は劉快庄村南小街1排1号にあり、隣の1排2号は付志江さんの家
である。付志江さんの母親は肺がんで亡くなっており、妻の史秀玲さんは子宮が
んである。1排3号の劉有恒さんは肺がんで亡くなっている。
　李さんの家の前の2排1号は于明喜さんの家で、于明喜さんの父親の于成江さん
は肺がんで亡くなっており、妻の李慶穏さんは子宮がんである。2排2号の劉金良
さんの父親は肺がんである。
　このように、近所の5軒で8人のがん患者がいる。
　さらに、李子江さんの家の路地を1本入った5排2号、7号の家には、肺がんと子
宮がんを患う朱長迎さんと、于志旺さんの妻が住んでいる。

　がんのために家庭が壊れることはここではよくあることで、少しも珍しくない。
村民の劉士田さんと奥さん、息子の劉旭春さんは骨髄がんと肺がんで亡くなり、
みんなの心を痛めている。

〈死に神との闘い　奇跡待つのみ〉
　2005年1月6日、西堤頭村の田洪樹さんは、「何日か前に病院を引っ張っていっ
たが、手おくれだと言われた。どうしようもない」。妻の病状を話すうちに無表
情になっていく。ことし55歳になる妻の呂耀霞さんは肺がんの末期である。

　妻ががんだとわかったばかりのころは、田洪樹さんは今のように悲観的ではな
かった。
　2004年の初め、彼の妻は肺がんだと診断された。悲しみの後、彼は妻の病気を
完全に治すと誓い、長年の預金を引き出し、親友からも借金した。しかし、十数
万元の治療費はあっという間になくなってしまい、田洪樹さんはそれ以上太刀打
ちできなくなった。
　再度親友、さらには隣近所の人に至るまで借金をしたが、やはりさらなる巨額
の治療費用がかかり、その後彼に金を貸した人はいない。「今はただ痛みどめの
薬を飲むだけで、死ぬのを待つだけだ。本当にどうしようもない！」。

　記者は20人以上のがん患者と接触したのだが、田洪樹さんのような経験はよく
あるとだとわかった。がん判明――治療費の用意――費用の高額化――治療放棄。
がんに対し、村民は最終的にはどうしても沈黙と忍耐に戻るしかない。

　同じ村の李少学さんは姉の李少琴さんのことを余り言いたくないという。「つ
まり、人はいつかは死ぬということです」。李少琴は半年前に肺がんで亡くなっ
た。お金を準備して病気の治療をしたが、結局は負担が重いため、治療を放棄し
て家で死を待つだけだったという。

　夫は妻を愛し、母は息子をさらに大事に思う。
　西堤頭村の馮素芳さんは、息子の病気のことで声も立てずに泣き出した。今年
18歳になる息子の李国成さんは今、天津の重点中学校である47中で勉強している。
「小学校から高校までずっと、息子の成績は優秀でした」。自慢の息子は白血病
だと診断された。青天のへきれきで、この夫婦はもう少しで倒れてしまうところ
だった。
　「息子の病気が治らなかったら、生きていたくはない。生きていくのにどんな
意味があるのか！」。馮素芳さんが生きていたくないと思っている原因は、決し
て息子の病気のことではなく、お金がなくて息子の治療ができないからである。
　「出費は他の人より多い。一体幾ら使ったのかわからない」。
　息子の治療費は底なし沼のようだ。今のところ、馮素芳さんは既に実家、嫁ぎ
先からも借金をしており、徹底的に息子の病気を治そうと思っている。骨髄移植
には、さらに2、30万元が必要で、たった3ムーの土地を耕す夫婦2人にとって、
考えたくても考えられない大金である。
　「奇跡を待っている」と彼女は言う。「奇跡とは何ですか？」と記者が尋ねる
と、彼女は少し考えて、奇跡とは神頼みだと語った。

〈がんはなぜ猛威を振るうのか？〉
　「村には一体どれだけのがんの患者がいるのか？」。西堤頭村の白血病患者で
ある劉義芳さんは記者に尋ねた。「私たちの周りで、がんの人は多過ぎる。私の
母は脳に腫瘍があるし、周りの隣近所の人にもある」

　自分の夫の話をし始めると、村民の趙鳳霞さんは涙を流し始めた。
　近所に住む劉萍さんは、趙鳳霞さんの夫の劉玉起さんが胃がんで死んだ後、趙
鳳霞さんは1日中涙で顔をぬらしていたといい、「女性一人が子供を育てるのは
容易ではない」と教えてくれた。劉萍さんも乳がんの患者だ。

　どんながん患者であっても、周囲にはさらに多くのがんの患者がいると言い、
どんな家であっても、周囲にはいつもがんの患者を持つ家庭がある。これは記者
の現地の取材のときに感じたことだ。

　村民の馬さんは断言する。「調べれば、30戸中に18戸はがんの患者がいるだろ
う」
　村民はさらに、記者にがん患者の名簿をくれた。
　記者が名簿による大ざっぱな統計を見たところ、西堤頭村では74人ががんで死
亡し、15人が治療中である。劉快庄村では、95人ががんで死亡し、32人が治療中
である。
　注意すべきは、村民が記者に提供してくれたこの名簿は全体的なものではない
ことだ。「この統計は少な過ぎる！」村民は記者が名簿を見終わった後に言った。
　事実も確かにこのようである。記者が詳細に名簿を見ると、名簿には記者が取
材をしたがん患者の名前が存在しないのだ。例えば、李国成さん(白血病)などで
ある。

　西堤頭村の人口は6777人前後であり、劉快庄村は6100人前後である。ここから
知り得ることとしては、2村のがんの発病率は、西堤頭村が10万人当たり1313.26
人、劉快庄村が10万人当たり2081.97である。
　中国疾病予防制御センター慢性非伝染性疾病予防制御センターの呉凡主任によ
ると、中国におけるがんの発生率はおよそ10万人当たり70人である。
　天津市衛生局の文章によると、天津市と西堤頭に存在する北辰区の悪性腫瘍の
発病率はそれぞれ10万人当たり118.99人と10万人当たり97.73人であるとされて
いる。明らかに、西堤頭村、劉快庄村のがん発病率が中国全国及び天津市の平均
的水準を多く上回っている。

　がんの患者の数量が突出して高いのは明らかに正常な現象ではない。専門家は、
仮に一つの地方のがんの発病率は突出して高いのであれば、原因はたったの2つ
だという。それは、遺伝か環境の影響である。

　「私と子供、配偶者はみんながんではないし、嫁ぎ先や実家もがんの患者はい
ないし、遺伝なんてあり得ない！」。白血病の患者の李国成さんの母である馮素
芳さんは、記者の取材に対して、断固としてがんが遺伝であるという見方を否定
した。
　村民の于明喜さんも、自分の家のがん患者が遺伝と関係しているとは思ってい
ない。「私の父はがんで死に、私の夫もがんで死んだ。あなたはこれが遺伝であ
ると言えるのか？」。

　もし、村民ががんが遺伝性のものではないと言うのであれば、一体原因は何な
んだろうか？。
　「医者は、あなたたちの家の近くは化学工場はありますかと聞かれます」。馮
素芳さんが息子の李国成さんを連れて病院に行って検査するとき、医者は思わず
李国成生活した周囲の環境を疑った。「私たちの周りはすべて化学工場になりま
したし、主人も化学工場で仕事をしています」。
　そのためか、2000年に13歳の李国成さんが白血病の患者のため最終的に診断さ
れるとき、医者は「お子さんの病気はあなたの家の周囲の化学工場ととても大き
い関係があります」と言った。

　がん患者である李子江さんは、自分の病気が周囲の化学工場と関係があるとか
たく信じている。「あのにおいはまさにばい煙だ、窓を閉めても役に立たない」
化学工場の排除するばい煙には、李さんは物すごい不満を持っている。
　村民の王徳華は自分のところの水道の蛇口を指して言う。「これは汚水で、が
んを招く。けれども、村民は毎日飲まざるを得ない」。

　村民たちが悩む大気汚染、水質汚染を一体どうすればいいのだろうか、そして、
村の周囲はどのような化学工場なのだろうか。
〔中国質量万里行雑誌社3月1日〕
（連載全4回を予定　次号に続く）

……【社会】………………………………………………………………………………
●教育部　大学生の学生結婚可能へ
　今年9月の新学期から、中国の普通大学の大学生は、在学期間中に結婚をする
際に学校の同意を得る必要がなくなり、国家の関連法律規定に合致すれば登記の
手続をとることが可能になる。
　ただし、大学は干渉しない、禁止しないというのは、教育部門が在学中の大学
生の学生結婚を奨励しているわけではない。
　教育部学生司の林青司長は29日午前、新しい「普通大学大学生に関する管理
規定」を公布する際に「学生が学業を重んじ、勉強と結婚、勉強と家庭の関係を
うまく処理するように」と特に強調している。

　教育部の指導部は、「新しい規定の根本的目的は、大学生の合法的権益を維持
にある。しかし、教育者としては、学生たちにアドバイスする責任がある」との
意向を示している。
　林穂青司長は、2001年の大学入学試験の手続の際の25歳の年齢制限の廃止、2003
年の新婚姻法による結婚登記の際の職場からの証明書が要らなくなった後、多数
の大学が大学生の学生結婚制限を廃止していると説明している。「しかし、70以
上の大学に対する調査によると、結婚登録を行った大学生は1万分の1にすぎな
い」

　記者が29日午前、復旦大学と華東理工大学に電話で連絡したところによると、
多くの大学生は在学期間中に結婚のことを考えていないという。
　大学生管理の担当教師は、大学生の結婚を許可するのは、それを奨励している
という意味ではないと認識している。〔新民晩報3月29日〕

……【経済データ】………………………………………………………………………
●中国の外国為替レート(仲値)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(中国人民銀行4月4日発表)
外貨名　　１００日本円　　１００米ドル　　１００香港ドル　　１００ユーロ
　　　　　７．６９６５　　８２７．６５　　１０６．０８　　　１０７２．７５
関連ページ：http://www.bank-of-china.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《編集者コラム――祝300号発行》
　このメールマガジンも、めでたく300号発行を迎えることになりました。
　いつも読者の皆さんの御購読に感謝しています。今後もよろしくお願いします。
　そして、ボスを初めとして、ボスの会社の方、翻訳のスタッフ、最終チェック
につき合ってくれるネーティブにも、ここで感謝をしたいと思います。

　東京ではようやく桜が咲き始めました。
　海外の友達に、日本で桜を見る時期に合わせて来日するためにはどうすればい
いか？と相談され、例年咲く時期が早まっているから、3月の末には来ていた方
がいいと話してしまった私の面目は丸つぶれで、早咲きの桜を探さなければなら
ないほどでした。
　逆にこれから東京に来られる方には桜が楽しめそうですね。有名な場所もいい
ですが、近所にあるきれいな桜を見ながらいつもより遅い春に訪れを感じるのも
いいかなと思っています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●バックナンバーの入手（記事検索も行えます）
（200号以降　2003/2/18―）
　http://www.bizchina.jp/modules/nweek/
（199号まで）
　http://www.jckc.com/nweek/view.php?no=1
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集長：李年古／副編集長：前野貴子　特別協力：劉莉生
翻　訳：劉志軍　杉下薫　戴小芳　アヤ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
改頁：(1) 2 »