CI Image
 
電子マガジン・中国最新情報
中国国内各紙の報道をもとに編集部が独自のセンスで選んだ、中国経済全般、政策動 向、産業一般、社会などホットな中国情報満載。日本の報道では物足りない、今の中 国を日本語で読みたい方は必見!
登録  解除    メールアドレス  

特集内容一覧へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電子マガジン《中国最新情報》  No.493 2009年10月25日
発行:《中国最新情報》編集部 http://www.bizchina.jp/
登録/解除:http://www.bizchina.jp/modules/nweek/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎「ビジネス企業研修@中国」http://www.bizchina.jp/
★今週の読者数合計:5,871名(2009年10月24日現在)

━【目次】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏【特集:国際収支の黒字構造と内外投資動向】
●上半期 国際収支、資本収支いずれも黒字幅減少
●上半期 中国の海外直接投資は前期比6割減
●上半期 海外から証券投資流入 前年比147%増

┏【国内経済】
●総括「史上最長の黄金周」 一般生活用品の小売総額5700億元
●全国観光客満足度調査 2割の観光客は観光地入場料に不満
●中国奢侈品市場22%上昇 世界のブランドが中国に集中する構造

┏【鉄道】
●武漢―広州間の鉄道 全線で試運転
●中国初の私営鉄道 「山西普城」着工
●京滬線高速鉄道時速380キロに達し世界一流レベルに

┏【国内政策】
●60歳以上の高齢者数1億6900万人も 中国養老産業は未開発
●中国、婚姻紹介サービスに国家標準を設ける
●新聞出版総署 外国資本によるオンラインゲームの経営参入禁止発表

┏【経済データ】
●外国為替(10月26日)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
……【特集:国際収支の黒字構造と内外投資動向】…………………………………
●上半期 国際収支、資本収支いずれも黒字幅減少
 国家外国為替管理局は15日、2009年上半期の国際収支並びに「2009年上半期国際
収支報告」を発表した。
 統計では、2009年上半期の国際収支における経常収支、資本収支は黒字であった。
しかし、黒字幅は一定程度減少し、それぞれ経常収支は30%減、資本収支は15%減で
あった。
 外国為替管理局は、下半期は外貨の流入が続き、国際収支の大幅な黒字構造は変
わらないとし、年間の国際収支の状況は過去数年比では改善すると見ている。

 国家外国為替管理局は8月20日の段階に公式ホームページで2009年上半期の国際
収支の概算データを公表していた。このたびのデータは何度かの修正を行った後の
データである。
 このデータによれば、2009年上半期、国際収支における貿易収支の規模は減少し、
対外経済活動は減速している。国際収支における貿易収支は1.8兆米ドル(前年比
27%減、前年同期(2008年上半期)比25%増)であった。対GDP比は86.8%(前年同期
比44.7%減)である。

 2009年上半期、国際収支の黒字幅は1955億米ドル(前年比26%減、前年同期比4%
増)であった。そのうち、経常収支の黒字は1345億米ドル(30%減、前年同期比18%
増)であった。資本収支は610億米ドルの黒字で15%減だが、減少幅は前年同期比5%
改善した。

 このたびの経常収支の黒字幅減少は、最近数年来において初めて出現したもので
ある。
 商品貿易において外需が引き続き低迷、国際商品市場価格も前年比で下降し、中
国国内経済の成長も鈍化した。商品貿易輸出及び輸入はともに長年にわたり成長を
続けてきたが、減少となった。
 2009年上半期、国際収支統計によれば、貨物輸出は5213億米ドル、輸入は4023億
米ドルで、それぞれ対前年同期比22%減、25%減であった。貨物貿易の黒字は1190億
米ドル(10%減、前年同期比8ポイント拡大)であった。これと同時に、サービス貿
易の赤字は167億米ドル(4.1倍増)となった。

 資本収支については、2009年上半期、直接投資の黒字は156億米ドル(前年同期
比62%減)であった。国際資本移動の規模が収縮したことで、外国からの直接投資
の流入は289億米ドル(61%減)であった。中国からの海外直接投資は133億米ドル
(60%減)であった。証券投資は、2007年下半期以降、正味で流入状態が続いてい
るが、上半期で202億ドルの入超(前年同期比2%増)であった。

 「2009年上半期中国国際収支報告」では、国際経済の安定化に伴い、中国国内経
済にもよい影響が出ており、第2四半期の国際収支は幾分回復し、資本の集中流出
圧力が軽減しているが、大規模な回復現象はなお明確でないとしている。下半期に
ついても、外貨の流入は増加するであろうと展望している。
 銀行が14日に発表したデータによれば、外貨準備は依然として急増している。外
貨準備額は2兆2726億米ドル(前年比19.26%増)となった。

 中国社会科学院世界経済・政治研究所の張明研究員は以前、中国国内の流動性の
状況、資産価格の今後の傾向、人民元切り上げ予想の再度の強まり、米国経済のリ
バウンドの継続等の要素を総合的に考慮すれば、ホットマネーは2009年下半期ある
いは2010年上半期に至っても流入し続けるであろうと指摘している。
〔経済参考報2009年10月16日〕

●上半期 中国の海外直接投資は前期比6割減
 2009年上半期、中国の海外直接投資は133億米ドル、対前年同期比60%減少となった。
 内訳は、海外直接投資の撤退・清算による還流が12億米ドル(28%増)、対外投
資分が145億米ドル(58%減)であった。

 国家外貨管理局が発表した「2009年上半期中国国際収支報告」で理解したところ
では、金融及び非金融部門の対外直接投資はひとしく減少傾向を示している。
 2009年上半期の中国の非金融部門の海外直接投資は125億米ドル(51%減)、金融
部門の海外直接投資は20億米ドル(76%減)であった。

 投資地域を見ると、非金融直接投資は順にアジア、欧州、アメリカ州、アフリカ、
オセアニアとなっている。金融部門の対外投資は香港、イギリス、アメリカ等金融
市場が比較的発達している地域に集中している。〔上海証券報2009年10月16日〕

●上半期 海外から証券投資流入 前年比147%増
 国家外国為替管理局が15日発表した報告によると、上半期中国の国際収支は引き
続き「双子の黒字」を維持したが、黒字の規模は明らかに減少した。上半期、国際
収支の黒字幅は1955億米ドルで、前年比37%減であった。

 具体的に見てみると、上半期の経常収支の黒字は1345億米ドルで、前年比30%減
であった。
 資本収支の黒字は610億米ドルで、前年比15%減だった。そのうち、直接投資の流
入は156億米ドル、証券投資の流入は202億米ドル、その他の投資の流入は239億米
ドルであった。

 データによると、上半期の中国証券投資の流入額は前年同期比2%上昇した。その
うち、中国の対外証券投資の還流が77億米ドルであった。前年同期は148億米ドル
であった。海外からの対中国証券投資の流入は125億米ドルで、前年同期比147%増
であった。
 対外証券投資のうち、対外株式証券投資の流出は9億米ドルで、前年同期比2%増
であった。対外債務証券投資の流入は86億米ドルで、46%減だった。

 中国の対外証券投資が還流してきている主要因は、第一に、国際金融市場の激動
の状態がやや緩和されたとはいえ、対外証券投資のリスクは依然として大きく、中
国国内機関が対外証券投資を継続的に減らしていること。
 第二に、中国国内企業の外貨ニーズを満たすため、商業銀行が海外証券に一部投
資していた資金を中国国内に入れて運用していることである。上半期の新規に増加
した外貨残高が154億米ドルという状況のもと、中国国内の外貨貸し付けは517億米
ドルに増加した。

 上半期の海外からの証券投資の流入が前年同期比147%増加した主要因は、海外機
関がバンク・オブ・アメリカが販売した中国建設銀行H株の一部を購入したことで、
海外の中国証券投資をふやしたためである。
 第2四半期の中国国内証券市場に温かさが戻ってくるに伴い、海外投資者は徐々
に中国の証券投資をふやしており、上半期の適格国内機関投資家(QFII)の資金流
入は16億米ドルであった。前年同期は0.7億米ドルの流出だった。

 外国為替管理局は報告の中で、次の段階では引き続き資本流出のルート拡大を重
点とし、資本収支の外貨管理改革を着実に推進すると言及している。企業グループ
の外国為替資金の国内の集中運営範囲を拡大し、適格国内機関投資家(QDII)制度
実施を推進し、かつQDII投資の規模を拡大し、関連部門の連携のもと、積極的に政
策性銀行による海外人民元貸し付けの対外発行を推進する。
 これと同時に、さらに越境資金のバランス管理を強化する。サービス貿易の外国
為替収支の真の許認可管理を規範化し、対外保証管理弁法を修正整備し、金融機関
の短期外債指標査定方式を改善する。国際収支リスク早期警戒システムの建設を強
化し、情報システム試験を統合し、越境資金統計モニタリングシステムを整備する。
〔証券時報2009年10月16日〕

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
……【国内経済】…………………………………………………………………………
●総括「史上最長の黄金周」 一般生活用品の小売総額5700億元
 中国商務部は10月1日から8日までの国慶節と中秋節が重なった今年の黄金周期間
の中国全国の小売の売り上げは約5700億元であると予測した。これは昨年の黄金周
に比べ、1日の平均売り上げが18%前後伸びている。

〈国内旅行収入は1000億元を超える〉
 中国国内旅行マーケットも一大ブームだ。中国旅遊研究院の予測によると、今年
の国慶節黄金周期間中における国内観光収入は1000億元を超える勢いだ。これは昨
年の同期間に比べ25%伸びている。
 全国暇日旅遊部際協調会議弁公室の発表によると、7日18時までの中国全国の観
測点119カ所の観光地では延べ119.05万人の観光客を受け入れたが、昨年に比べ53%
の伸びだ。収入も前年比で61%増であった。中国旅遊研究院の予測によると、今年
の国慶節黄金周は国内旅行の観光客総数は2億人を超え、昨年に比べ13%増であり、
観光収入も1000億元を超え、前年比で25%増になる見込みだ。
 国家観光局暇日弁公室の8日の発表によると、18時までの全国の観測点119カ所の
観光地では延べ126.67万人の観光客を受け入れた。全国暇日弁公室が8日18時に発
表した今年の国慶節、中秋節観光市場ニュースでは、今年の国慶節黄金周の国内旅
行、国外旅行、外国観光客の3分野はともに大盛況だと報じている。

〈一般生活用品の小売総額は5700億元〉
 商務部の調査によると、10月1日から8日までの全国の小売の売り上げは約5700億
元になる。これは昨年の黄金周に比べ、1日の平均売り上げが18%前後伸びている。
 貴州、重慶、河南、上海などの小売企業の売り上げ額は前年同期比で37.6%、32.6%、
31%、26.1%、黒龍江、雲南、山西、遼寧、江蘇はそれぞれ25.3%、23.2%、21.9%、
20.7%、19.5%の伸びとなっている。

 各地における家電、通信機器、貴金属、車などがよく売れ、農民の消費意識が向
上している。

 また、中秋節でのパーティーや結婚式などで飲食業界が売り上げを伸ばしている。
河北、遼寧、河南、重慶などでは、それぞれ対昨年比で44.3%、26.5%、21.8%、18.2%
の伸びになっている。〔中国新聞網2009年10月9日〕

●全国観光客満足度調査 2割の観光客は観光地入場料に不満
 15日、国家観光局が中国観光研究院に委託して展開した第3四半期「全国観光客
満足度調査」が発表された。
 それによると、全国観光客満足度総合指数は前四半期よりわずかに高かった。し
かし、約2割の観光客は、観光交通費、観光地入場料の価格が高過ぎる等の原因で
不満を示した。

 第3四半期中国国内観光の観光地の満足度指数は77.26であった。調査結果による
と、観光客の満足度に影響する主要素は観光目的地の交通で、68%の観光客がこの
影響を受けていた。20%近い観光客は入場料がやや高く、コストパフォーマンスも
高くないと考えている。

 そのほか、観光情報サービスのおくれ、観光解説システムの不整備、苦情処理の
遅さ等、観光公共サービスが観光客満足度に大きく影響していた。
 買い物や自費項目の増加や過剰なスケジュールが団体観光客の満足度に影響する
主因となっており、旅行会社のサービスネットワークの評価指数はわずかに29.95
となっている。
 観光地の混雑、行列の待ち時間の長さ、入場料の高さ、サービスの質の低さ等の
要素も観光客の満足度を低下させている。

 海外旅行観光客で最も満足度が低いのは観光時の娯楽で、満足指数は74.13だっ
た。〔北京商報2009年10月16日〕

●中国奢侈品市場22%上昇 世界のブランドが中国に集中する構造
 欧米市場が全体的に縮小し、中国市場が22%増というかえって強力な成長を保持
している。年間消費額86億米ドルという巨大市場に世界の奢侈品というワニが目を
光らせ、多くの奢侈品企業が世界市場戦略調整を始め、群となって中国に集まって
きている。

 世界最大の奢侈品企業、フランスLVMHグループは中国アモイの何鴻〓と協力し、5
億米ドルを投じて上海尚嘉センター商業不動産プロジェクトを建設する。2012年に
竣工の計画。このショッピングセンターはルイ・ヴィトン、ディオール等60余りの
国際トップ奢侈ブランドが入る予定。幾つかのハイレベルの奢侈品は新鴻基の陸家
嘴IFCも入る予定。
 世界奢侈品ブランドが上海に集まり、力を入れて新しい高級な商権を生み出して
おり、外灘など伝統的なハイレベル商圏も奢侈品商圏へと変化し始めている。

 中国二線都市の消費水準が日に日に成熟してくるに伴い、かつては上海、北京、
広州等一線都市でしか見ることがなかった奢侈品ブランドも、バッグ等幾つかの奢
侈品ブランドから始まり、アクセサリー、腕時計、アパレル等まで100以上の奢侈
品ブランドが次々と二線都市へと参入している。
 今年国慶節だけで、武漢等では1回で10万元以上の消費があったというニュース
が出続けている。

 「50%以上の購入者は常連、1万元以上の商品は主に30―50歳前後の人が購入、こ
こ2年で数千元の商品が徐々に30歳以下の若年者に注目を受けている」北京のある
高級ショッピングセンターのグッチ専門店の販売員はこのように紹介する。

 奢侈品ブランドが中国市場に集まることは、これは奇妙な現象にも見えるが、実
は市場ルールの最も自然な選択なのである。
 金融危機以降、欧米及び日本の奢侈品ニーズは急激に収縮し、LVMHグループ、テ
ィファニー、バーバリー等欧米市場の業績は相次いで大幅減となり、ブランド店の
閉鎖が続いている。
 しかし、中国の奢侈品の年間消費額は86億米ドルに達し、世界市場の4分の1を占
め、中国は初めてアメリカを追い越し、日本にわずかに次ぐ世界第2の奢侈品消費
国となった。甚だしくは、2015年に中国は日本を追い越し世界一の奢侈品消費国の
座につくと予想する者もいる。

 北京工商大学の洪濤教授は、奢侈品が中国に集まることは金融危機以来中国市場
が強かったことと関係があり、目下中国の大口ハイレベル消費者層の存在も奢侈品
の潜在市場をつくっていると述べる。奢侈品が中国で専売店、百貨店の専門売り場
での経営方式を主に採用したことも、新しい時代のハイレベル百貨の発展を推進し
ている。

 洪濤教授は、中国全体の消費方式は中の下のレベルであるが、奢侈品消費は中国
全体の消費の一部分であり盲目に誇大化できないものだと強調し、一定の市場の空
間の中で、今後、奢侈品ブランドの競争は過激になるだろうと予想している。
〔北京商報2009年10月16日〕
注)〓は、「火」を3つ並べた下に「木」

……【鉄道】………………………………………………………………………………
●武漢―広州間の鉄道 全線で試運転
 中国鉄道部の劉志軍部長は、国慶節の長期休暇中に高速列車の総合試運転車両に
乗車した。劉志軍部長は武広鉄路旅客専用線(武漢―広州間)の全線で試験・検査
を実施し、最高時速は383キロに達した。武広旅客専用線の開通により、武漢―広
州間の移動時間はわずか3時間になる。

 新華社の報道によると、劉志軍部長の武広鉄路旅客専用線の高速列車試験車両へ
の乗車中、車両は時速350キロ以上で走行を継続した。同路線は2009年末に開通を
予定しているという。

 武広鉄路旅客専用線は、世界初の時速350キロのスラブ軌道旅客鉄道になるとい
う。営業距離は1068.6キロで、武漢から広州まで敷設されれば、現在10時間半かか
る移動時間が約3時間に短縮される。北京―広州をつなぐ京広鉄道の武漢―広州間
での輸送能力の逼迫は、根本的に解消される。

 スラブ軌道にはレールの下にコンクリート製のセメント板が用いられ、従来型の
枕木や石は使われていない。軌道とコンクリートの間には、コンクリートの損壊を
防ぐ緩衝材としてモルタルが使われる。〔聯合早報2009年10月7日〕

●中国初の私営鉄道 「山西普城」着工
 山西省普城市内で23億元を投じて敷設される嘉南鉄路がこのほど着工した。同鉄
道は中国で初めて民間資本投資による敷設が認められた鉄道で、中国初の私営鉄道
と言われている。

 山西日報によると、嘉南鉄道は太焦鉄道と侯月鉄道に連結し、西は侯月鉄道の嘉
南駅から東は太焦鉄道南陳舗駅までつながる。路線の全長は64.29キロメートルで、
普城沁水、沢州と高平三県(市)を経由し、沿線には全部で6つの駅が設けられる
という。

 嘉南鉄道の工期は3年、総投資額は23億元で、博宥投資管理集団有限公司、山西
裕豊鉄路建設投資有限公司と鄭州鉄路局との共同出資により敷設される。
〔聯合早報2009年10月3日〕

●京滬線高速鉄道時速380キロに達し世界一流レベルに
 最近のニュースによると、日本は現在、高速鉄道における新技術を積極的に開発
しており、新幹線は時速360キロに達して、目下運行中の中国の京津都市間鉄道
(北京―天津間)を10キロ上回ると言われている。これに対し、鉄道関係者は「中
国は京滬高速鉄道(北京―上海間)がトップの座を継続し保持し続ける」とし、業
界筋は「時速は380キロにまで達する可能性がある」と漏らした。

 1年前、国産「和諧号」CRH3型新幹線は、京津都市間鉄道において時速394.3キロ
の記録をつくった。その後、京津都市間鉄道は、時速350キロという世界鉄道の最
高速度をもって運行に当たってきた。

 中国鉄道は、この京津都市間鉄道の技術イノベーションの成果を十分に利用し、
京滬都市間鉄道とその他の旅客専用線技術の難関攻略を全面的に推し進め、世界一
流レベルの高速鉄道エンジニアリングを一通り形成する。そして、時速350キロ以
上のニュージェネレーションの高速車両ユニット、16両編成の車両ユニット、そし
て寝台車両ユニットの開発を早め、車両ユニットの系列製品をリリースする。

 「中国が自主的に創造、開発している国産のCRH2―300型とCRH3型の高速車両ユ
ニットの時速350キロは、シーメンスとアルストムの技術を持つ、フランスとドイ
ツの高速道道路よりもちょうど30キロ早い。運行速度、運行量、省エネルギー環境
保護、快適度の4点において、既に世界第1位を実現している」鉄道部のチーフエン
ジニア張曙氏は述べる。

 京津都市間鉄道に続き、全体計画中の旅客専用線に関する大部分のプロジェクト
が、「四縦四横」を重点に置いた上で、既に建設を開始している。北京を中心とし
た、北京―上海、北京―香港、北京―ハルピン線、東南沿海に縦貫する杭州―深セ
ン線が「四縦」となり、北から南に向かっている。青島―太原、除州―蘭州、南京
―成都線、杭州―昆明線が「四横」となる。

 2012年までに、1.3万キロの旅客専用線が都市間鉄道において運行を始める。そ
のうち、時速300―350キロは8000キロ、時速200―250キロは5000キロで、運行を始
める鉄道の新たな旅客ターミナルは804カ所、中国鉄道のボトルネックは基本的に
解消する。

 「総合交通網中長期発展全体計画」によると、2020年までに中国の高速鉄道の全
規模は1.8キロメートルに及び、世界の高速鉄道の全体距離の半分以上になる。
〔国際先駆導報2009年10月8日〕

……【国内政策】…………………………………………………………………………
●60歳以上の高齢者数1億6900万人も 中国養老産業は未開発
 中国民生部社会福利慈善事業促進司の王振輝司長はこのほど、天津市で開催され
た2009年中欧社会フォーラムに出席し、「中国の60歳以上の高齢者人口は現在1億
6900万人に達しており、毎年1000万人のペースで増加している」と発言した。

 新華網は王司長の発言を引用し、高齢化について中国の高齢者は3つの大きな問
題を抱えていると指摘する。
 第一に、半数の高齢者が最低限の生活の社会保障がない。
 第二に、社会全体の養老サービスの停滞が、急速な都市化による高齢者がとどま
れる社会活動のスペースや活動場所及び施設の欠如としてあらわれている。
 第三に、長期介護施設が欠如している。また、長期介護は介護スタッフを必要と
するが、訓練された介護士は現在、全国にわずか2万人余りしかいない。関連機関
や管理部門もまだ整理されておらず、長期的にケアする機関や介護人員を欠いている。

 王司長は「60歳以上の高齢者層は巨大市場だ。1億元規模の養老産業を生み出せ
るが、中国の養老産業はまだ眠っている段階と言える」との認識を示した。
〔聯合早報2009年10月5日〕

●中国、婚姻紹介サービスに国家標準を設ける
 中国政府は12月1日より、婚姻紹介サービスにサービス期限を設けるとの規定を
定めた。無期限もしくは紹介後から成婚に至るまでというサービスを提供してはな
らなくなる。

 法制晩報の報道によると、中国は婚姻紹介機構に対する初の国家標準である「婚
姻紹介サービス」を公布し、12月1日より正式に施行する。
 標準では、まず婚姻紹介サービス機構が提供するサービスの基本原則を定め、す
べては結婚相手を募る者が中心となり、そのニーズを満たすよう全力を尽くし、結
婚相手を募る者に対し、虚偽の情報を提供してはならない、同時に彼らの個人情報
と安全を保障しなければならないとしている。

 また、婚姻紹介サービス者は特に関連のある職業資格証明書(結婚師、婚姻家庭
アドバイザー、心理アドバイザー)を保持しなければならないと明確に要求してお
り、就業前と就業後のいずれにもトレーニングを受けなければならない。トレーニ
ング内容としては、「サービス意識と職業化」、「夫婦関係破滅の際の心理学」、
「コミュニケーション技術」、「事例研究」にまで及ぶ。

 この標準は、婚姻紹介サービス機構のサービスプロセスが規範に沿っているかを
初めてチェックをしている。
 その一部としては、「婚姻紹介サービス機構は、結婚相手を募る者に対してサー
ビス内容、期限、クオリティーの要求から費用までを明確にしなければならない」、
「婚姻サービス機構は結婚相手を募る者の身分証明書、戸籍票、学歴証明書等の身
分証明書をチェックしなければならない」、「結婚暦のある者は、離婚証明書もし
くは配偶者死亡証明書を示さなければならない」がある。

 同時に、婚姻サービス機構は、結婚相手を募る者に対し、事実に基づいた個人情
報登録表の記入を求めなければならず、個人情報の真実性についても署名をさせな
ければならない。結婚相手を募る者が示す要求に関しては、3営業日内に回答しな
ければならない。〔聯合早報2009年10月6日〕

●新聞出版総署 外国資本によるオンラインゲームの経営参入禁止発表
 中国国内オンラインゲーム業界への外資の経営参加について、新聞出版総署科技
及びデジタル出版司の寇暁偉副司長は9日、外国企業が独資、合資、合作等の形式
で中国国内のオンラインゲーム運営サービスに参入することを禁止すると強い口調
で発表した。

 先日、新聞出版総署、国家著作権保護局、非合法出版物取り締まりチームが「
「国務院「三定」規定」及び中央機構編制委員会弁公室の関連解釈を徹底的に実行
するオンラインゲームの事前審査及びオンラインゲーム輸入の許認可管理のさらな
る強化の通達(以下、通達と略)」を共同発表した。

 この通達は、国家の法律により、外国企業が独資、合資、合作等の方式によって
中国国内でオンラインゲーム業界に参入することを禁止すると重ねて述べている。
 外国企業は、合資企業設立や、関連協議の締結、技術支援の提供等の間接的な方
式を通じて、中国国内でのオンラインゲームの経営に参与することはできない。ま
た、ユーザーの登録、アカウントの管理、ポイント制等を通じて外国企業が実際に
コントロールするか、所有権を有するゲームのオンラインネットワーク、対戦基盤
等の方法を直接導入し、オンラインゲームの運営業務に変則的にコントロールまた
は参加してはいけない。
 違反者に対しては、新聞出版総署は国家の関連部門とともに関連法に基づいて厳
しく追及する。悪質な場合は、営業許可の取り消しや経営に関する登記を取り消す
ことになる。

 輸入オンラインゲームに関する許認可問題が広く業界の関心を引いていることに
ついて、通達は、外国にある著作権所有者から使用許可をとっている外国のオンラ
インゲームについては新聞出版総署が責任をもって許認可を与えることを重ねて発
表している。
 そして、外国にある著作権所有者から許可をもらってないオンラインゲームの使
用は海賊版に当たるとして、国家版権局は該当法に基づいて取り調べを行う。
 新聞出版総署の許認可を経ずに勝手に中国国内で輸入オンラインゲームを使って
経営すること、または無断で外国のオンラインゲームを使って中国国内で営業活動
する場合は該当法に基づいて取り締まりを行い、その営業を停止し、接続サービス
の取り消し及びウエブサイトを強制閉鎖する。〔中国新聞網2009年10月9日〕

……【経済データ】………………………………………………………………………
●中国の外国為替レート(仲値)
                      (中国人民銀行10月26日17:36)
外貨名  100日本円  100米ドル  100香港ドル  100ユーロ
     7.4189   682.8     88.1  1024.64
関連ページ:http://www.boc.cn/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《編集者コラム――Yahoo!メルマガ》
 この前から翻訳ボランティアをこの紙面で募集していましたが、2人の方に御協
力いただけることになりました。またよろしくお願いします。メールマガジンを送
信してもそれを実際に読む人というのは読者数の1%に満たないという説もあるみた
いなので、そういう意味では募集して応募してくださる方がいることは大変ありが
たいです。
 偶然ほかのメールマガジンを読んでいて、Yahoo!メルマガが終了することを知り
ました。Yahoo!メルマガはメールマガジンとしては後発で、あっという間に終わっ
てしまうという気がします。結局《中国最新情報》も読者を26人しか獲得すること
ができませんでした。読者の獲得という意味では「めろんぱん」などのような工夫
もなかったし、Yahoo!から発行しているという魅力をいまいち感じられなかったこ
とが残念です。
 Yahoo!メルマガの読者様には特別に御案内をしますが、ここをごらんになってい
ましたら、ぜひほかのメールマガジン発行媒体に切りかえてください。(ま)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「ビジネス企業研修@中国」 http://www.bizchina.jp/
●バッグナンバーの入手(記事検索も行えます)
(83号以降 2000/9/25―) http://www.bizchina.jp/ja/nweek/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集長:李年古/副編集長:前野貴子 特別協力:劉莉生
翻 訳:リン 神谷輝雄 アマノジャク 竹内はる菜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

改頁:(1) 2 »