CI Image
 
電子マガジン・中国最新情報
中国国内各紙の報道をもとに編集部が独自のセンスで選んだ、中国経済全般、政策動 向、産業一般、社会などホットな中国情報満載。日本の報道では物足りない、今の中 国を日本語で読みたい方は必見!
登録  解除    メールアドレス  

特集内容一覧へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電子マガジン《中国最新情報》  No.476 2009年2月17日
発行:《中国最新情報》編集部 http://www.bizchina.jp/
登録/解除:http://www.bizchina.jp/modules/nweek/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎「ビジネス企業研修@中国」http://www.bizchina.jp/
★今週の読者数合計:6,167名(2009年2月16日現在)

━【目次】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏【特集:中国を襲う就業難の波】
●中国労働組合に経済危機で新たな使命
●中国農民工2500万人が就業難
●4万余人が首都での最初の就職説明会に押し寄せる 約4000の職場争奪

┏【国内経済】
●中国の自動車販売台数はアメリカを上回り 業界は再構築
●世界第3位の大都市圏 大珠江デルタ、香港、マカオの緊密な協力

┏【教育】
●中国31の省、市、区にすべて「211」国家重点建設大学設置

┏【社会】
●知っておきたい5つの中国の流行語

┏【経済データ】
●外国為替(2月16日)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
……【特集:中国を襲う就業難の波】…………………………………………………
●中国労働組合に経済危機で新たな使命
 世界的金融危機による大量失業が中国を席巻している中、政府系の労働組合が農
民工の権利保護に積極的に乗り出した。生活困難に陥った大量の失業者による社会
的安定への影響を回避し、民間の人権保護運動の大きな高まりを防止するためだ。

 計画経済時代には、中国共産党が中華人民共和国全国総工会(全総)を統括し、
労働組合には労働者を代表し経営者と交渉する役割がなかった。 
 改革開放に伴い、民間企業が登場し、多くの外資系企業が中国市場に進出してき
た。農民工の階層も拡大し、社会主義体制の一部としての労働組合も、新たな役割
の模索を始めた。

〈農民工の権利保護の新たな挑戦〉
 中国には現在、1億3000万人の農民工がいる。仕事を求め農村を出る新たな労働
力が毎年600万人創出され、農民工は一大新興勢力となっている。農民工を管理可
能にするために体制へ組み込むことは、労働組合にとっての新たな挑戦となっている。
 労働組合の主管である中国共産党中央政治局の王兆国委員は2008年10月17日、中
国労働組合第15次全国代表大会の開幕式で次のように強調した。「農民工の合法的
な権利と利益の保護は、労働組合の今後の最も重大な任務だ」

 全総によると、組合員は2億900万人だが、農民工の権利・利益保護の分野では、
まだ体制外の民間組織が介在する余地も少なくない。
 工場が密集する珠江デルタには近年、特殊な一団が出現している。農民工から
「我々の弁護士」と呼ばれ、農民工のために生産作業中の思わぬ事故、自動車事故、
無通告解雇、賃金の不払いや遅延などの紛争を解決し、収入を得ている。この人々
は通常、弁護士資格を持っておらず、弁護士界からは「やみ弁護士」と批判される。

 全総の張鳴起副主席は2008年の「両会」(全国人民代表大会と全国政治協商会
 議)で、「企業内の労働争議は近年、毎年20%増と急激に増加している」と明らか
にした。ただ、具体的なデータについては説明されていない。
 当局がこのほかに恐れているのは、社会的安定に影響を与える農民工集団による
権利保護行動であり、そこから派生する政治的意味合いを有する権利保護組織だ。
〔聨合早報2009年2月5日〕

●中国農民工2500万人が就業難
 中国共産党農業政策制定責任者を務める高級官僚によると、約2500万人の農民工
が2009年に金融危機の影響で就業難に見舞われ、農民工の失業問題が中国社会の安
定に影響を及ぼす新たな要因となっているという。

 中央農村工作領導小組弁公室の陳陽文主任(中央財経領導小組弁公室の副主任を
兼任)は2月2日、国務院スポークスマンが実施したブリーフィングで次のように述
べた。
 「農業部が農民工を多く送り出している15省を対象に、春節に先立ち実施した抜
き取り調査によると、全国の1億3000万人の農民工のうち、15.3%(2000万人)が不
況のために職を失い、あるいは就職できずに前倒しで帰省している」
 「過去数年、出稼ぎ農民は、毎年およそ600万―700万人ずつ増加している。この
計算によると、今年は2500万人の農民の就業に大きな圧力がかかっていることになる」

 新華社は2月1日、中国共産党中央・国務院2009年1号文件を放送した。この文書
の主旨は、農業の安定的発展と農民の増収の維持だった。中国政府が2004年以来連
続して発表している「三農」(農業、農村、農民)問題に関する6番目の1号文件だ。

 中国の三農問題も金融危機の難を逃れるすべはない。陳陽文主任は次のように述
べた。
 「国際金融危機が中国の農業、農村に及ぼした影響は、主として2つある。1つは、
農産品の価格の上昇幅の明らかな減少であり、もう一つは、輸出企業の経営不振に
よる農民工の就業への影響だ。両者とも農民の収入を直撃した。近年は、農民工の
給与収入の純収入に占める割合が約40%と大きくなっている。農民工の就業者数が
減少し、農民の収入の増加も難しくなるだろう」
 政府は当面、2009年中の農業生産の安定的成長と農民の収入増の維持など、最も
深刻な問題に対応しているという。〔聨合早報2009年2月3日〕

●4万余人が首都での最初の就職説明会に押し寄せる 約4000の職場争奪
 2日間の首都最初の就職説明会が6日に閉幕した。4万人余りの応募者が約4000の
職場を奪い合った。

 金融危機の影響を受け、旧正月後、新年最初の大規模な就職説明会は、これまで
より1週間早く北京にある中国農業展覧館で行われた。
 主催側は、今年ブースを設けた企業が300社、募集する人数は合わせて4000人だ
と説明した。月給の多くは2000―4000元で、また月給は1万元及び1万元以上の職場
もある。2日間の応募者数は4万人を超え、1日目だけの来場者は2万人を上回ったと
いう。
 「大学生IT就職支援方案」というブースは込み合い、すし詰め状態だった。関係
者は、新卒大学生のため無料で職業訓練を提供するほか、有名なIT企業に内定され
るチャンスを提供すると話した。

 統計によると、今年北京における新卒大学生数は20万人を超え、前年より7000人
余り増加し、史上最高となる。
 今後、北京地域では続々と大規模な就職説明会が行われる。7日に中国国際展覧
センターで行われる説明会は、参加企業が600社で、提供される職場は6万余りであ
るという。また、各人材紹介センターは、毎月少なくとも1回の就職説明会を行う
としている。〔中国新聞網2009年2月6日〕

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
……【国内経済】…………………………………………………………………………
●中国の自動車販売台数はアメリカを上回り 業界は再構築
 中国の自動車販売台数は先月初めてアメリカを上回った。しかし、競争の激しい
中国自動車産業はその国際的地位をさらに高めるには、業界の再構築が迫られてお
り、その自動車産業が分散しているという局面が変わっていくかもしれない。

 GMのデータによると、1月期の中国における自動車販売台数は79万台であった。
米調査会社オートデータによると、1月のアメリカでの小型乗用車及びトラックの
販売台数は65.7万台弱であった。

 20世紀初めのアメリカのように、中国には数十社の小規模だが活気のある自動車
メーカーがあり、これらのメーカーはここ十年来、中国での自動車販売の急成長の
恩恵を受け成長してきた。
 これらの自動車メーカーは、地域経済発展の原動力として重要視されている。し
かし、今の経済成長の減速の中、一部メーカーの経営が困難な状態に落ち込んでいる。

 これらのメーカーが直面している困難は、中国経済にとり短期的には痛みを生ず
る。しかし、企業の統合によって自動車産業を簡素化することができれば、そのこ
とで外国メーカーとの競争でもより有利な地位に立てる。
 自動車業界の統合は、奇瑞及びBYDなど比較的大規模な自動車メーカーに有利に
働くかもしれない。なぜならば、中国のような分散している市場では、これらメー
カーの発展が激しい競争により妨げられていたからである。中国政府は早くから、
自動車産業を再統合することによって幾つかの大型自動車企業をつくると明言して
いる。

 多くの小規模な新興自動車メーカーは生産コストが低いが、自動車の品質や性能
及び安全性などの面では世界的なブランド車に劣っている。
 例えば、長城汽車の生産したミニカー「〓麗」の価格は5万3900元であるのに対
し、装備が類似しているトヨタの「ヤリス」は8万4700元である。「〓麗」よりはるか
に高いものの、最近トヨタのディーラーは割引で販売を促進している。

 多くの小規模な自動車メーカーは研究開発をせずに低価格を実現している。これ
らのメーカーの統括者は自動車を設計した後、大部分の生産工程を外部に発注し、
玩具を組み立てるように買ってきたエンジン、駆動システム、その他の部品で車を
組み立てている。

 中国政府は自動車産業の再統合を期待しているものの、自動車販売台数の減少が、
既に減退している経済に悪影響を与えることも心配している。中国政府は先月、
2009年末までに小型自動車に対する消費税率は5%にまで引き下げると発表したと同
時に、ガソリン及びディーゼルの小売価格を引き下げていた。
〔ウォールストリート・ジャーナル2009年2月6日〕
注)〓は、ひへんに「玄」

●世界第3位の大都市圏 大珠江デルタ、香港、マカオの緊密な協力
 香港文匯報の報道によると、中国国家発展改革委員会の杜鷹副主任は広州で、
「珠江デルタ9都市、香港、マカオを含む大珠江デルタ地域は、ニューヨーク都市
圏と東京都市圏に次ぐ、世界第3位の大都市圏となった」と示した。
 杜鷹副主任が、「珠江デルタ地域改革発展企画綱要」の貫徹と執行に当たって、
珠江デルタ地域関係幹部に報告を行った際、「単一の経済体として計算すると、広
東、香港、マカオの3地区の総生産額はアジアで日本、韓国、インドに僅差で続い
ており、また、珠江デルタ9都市に香港とマカオを加えると、その規模はロンドン
都市圏をしのぐ規模で、世界ではニューヨーク都市圏、東京都市圏に次ぐ規模であ
る」と示した。

〈ニューヨークと東京に遅れずについていく〉
 杜鷹副主任は、「綱要」における珠江デルタ地域、香港、マカオとのさらなる緊
密な協力を推進するという指針の意義は重大であるとし、その理由を次のように述
べた。
1) 目下の国際金融危機の共同対処に有益である。
2) 珠江デルタ経済圏の国際競争力と中核的な競争力を再建して、高レベルの発展
 戦略を実施することが喫緊の要請である。
3) 新しい対外開放モデルを模索し、香港、マカオの長期的繁栄と安定維持を図る
 ことで、広東省の産業の低レベル、サービス業発展の立ちおくれなどの問題を解
 決し、また香港、マカオの発展に広い空間の提供することにも有益である

〈9+2協力を強化すべき〉
 杜鷹副主任はこのように述べた。
 「珠江デルタ9都市、香港、マカオとはさらに協力を強化するべきで、綱要では、
3地区の緊密な協力を推進する4つの任務が提起されている。そのうち、重大インフ
ラ施設の結合では、港珠澳大橋、横琴島開発、マカオ大学移転などのプロジェクト
が進んでいる」
 そして、産業協力では、金融、科学イノベーション、コンベンションなどの分野
でそれぞれの優勢を持つ。過去30年の広東・香港・マカオの協力は製造業における
「前店後廠(表(香港、マカオ)に店舗あり、その裏(珠江デルタ)に工場あり)」
という特徴があるというなら、今後の30年はサービス業の「前店後廠」へ発展すべ
きだとしている。
〔聯合早報2009年2月2日〕

……【教育】………………………………………………………………………………
●中国31の省、市、区にすべて「211」国家重点建設大学設置
 中央テレビの報道によれば、青海大学、海南大学、寧夏大学、チベット大学、石
河子大学は先日、「211」プロジェクト参画の国家の許可を得たという。これで、
全国31の省、市、区及び新疆生産建設兵団を含むすべての地区に、国家が重点的に
建設する大学が設置された。今まで国家重点建設大学が主に中国の中東部地区に集
中している状況がさらに改善された。

 「211プロジェクト」は1998年立ち上がり、国が21世紀に向けて重点的に100程度
のハイレベル大学を建設するという重点プロジェクトだ。
 青海大学、海南大学、寧夏大学、チベット大学、石河子大学が所在する省、区は、
中国では高等教育のレベルが最も弱い地区である。2001年より、東部の大学による
対口支援(専門や研究テーマなど一致する分野での支援)などの重点的扶助措置に
より、これら地区の高等教育が著しい進展を遂げた。

 211プロジェクト参画後、国、部、地方の三方が共同投資し、地区と局部経済の
発展に重要な役割を果たす学科の建設を重点的に実施し、当地区が切に求める高い
レベル人材を育成し、大学全体レベルの向上を促すこととしている。
〔中国新聞網2009年2月6日〕

……【社会】………………………………………………………………………………
●知っておきたい5つの中国の流行語
 世界規模の不景気に見舞われ、中国人は「ネズミ」のようにびくびくとしながら
も、「牛」年を迎えた。
 これまでのよく口にされていた、「財源滾滾」(財源がどんどんふえますよう
に)(「裁員滾滾」(リストラがどんどんふえますように)に聞こえる)、「招財
進宝」(富をもたらす)(「遭裁禁飽」(リストラされ、食べていけなくなる)に
聞こえる)、「鴻図大展」(事業が発展する)(「紅屠大斬」(首切り)に聞こえ
る)、「心想事成」(思うままに物事が運ぶ)(「薪餉四成」(給料が4割にな
る)に聞こえる)、「万事如意」(すべてがうまくいきますように)(「万市如
億」(市場の隆盛が過去となった)に聞こえる)など、これまで縁起のよい言葉が
すべてタブー視され、逆に、これまで余り使われていない「牛轉銭坤」(「〓(*1)
轉乾坤」(天下の大勢を一変させる))が、今年最もはやった「縁起言葉」となった。

 流行語といえば、オリンピック開催年であり、中国全土ではやった流行語はこれ
までない豊富さを見せた。うし年に入り、ここで、新しい年にあなたが知らなけれ
ばいけないだろう中国の5つの流行語を紹介しよう。

1) 山寨
 今年は数万数億のネットユーザーがコンピューターで「CCSTV」インターネット
生中継「山寨春晩」(にせのお正月祝賀番組)を見守っていただろう。
 これは、「老孟」という四川省の人が発案したもので、番組のモットーは「中央
テレビのお正月番組に対する挑戦状」というものだ。この提案が出た途端、ネット
ユーザーの人気を集め、現在既に30のプログラム、100人余りが出演する予定が決
まった。

 2008年は中国の「山寨元年」だと言えよう。業界内の情報によると、「山寨」携
帯は昨年、中国の携帯市場の3分の1のシェアを獲得した。このような低コストで有
名ブランドを模倣し、新たな機能を搭載するという現象は、テクノロジー製品に限
ったものではなくなり、この言葉自体が派生して「独占反対」との意味にまで達し
ている。

 今年、中央テレビのお正月番組は文化部の規定に従い「口ぱく禁止」を決めたが、
この風当たりは強かった。にせものなのだが、かえって本物より本物になった「山
寨」という怪物が出現し、中央テレビは「山寨元年」と決別したものの、中国人の
目線を独占することは困難になった。

2) 太超過
 「太超過!シンガポールでは一本一本のたばこにすべて税金納め済みの印を押す
のよ」、「太超過?オバマは助手の奥さんとキスしたよ」、「太超過!中国サッカ
ー選手は試合前にラブホテル?」………これらの「太超過」は英語の「too much」
から来たもので、「ひどい」という意味である。これら台湾ではやっている口癖は、
現在中国大陸のメディアにも使われている。

 「海角7億」(映画「海角7号」をもじった表現)と言われる台湾前総統陳水扁
一家が海外に7億を隠した事件が昨年8月に発覚された後、アメリカにいた陳水扁の
息子の陳致中さんと息子の妻の黄睿〓(*2)さんに対し、検察側はマネーロンダリン
グの疑いで台湾に帰国して説明するよう求めた。
 黄睿〓(*2)さんは、アメリカの空港で検察側の主張が不公平だと不満を漏らし、
その際、20秒の間に「太超過」を4回も口にした。
 この映像はメディアに繰り返して放送され、台湾で人をからかうための流行語と
なった。

3) 草他媽
 三鹿集団が問題となった粉ミルクの罪を酪農家に転嫁したことに対し、すぐさま
ネットユーザーたちはそれをからかった。
 三鹿集団は酪農家のせいだというが、酪農家は乳牛のせいだという。乳牛は黙り
込んで、お茶を濁していたが、しぶしぶと「草」のせいだという。草はとてもつら
い思いになって、涙を流しながら、責任を追及するのであれば、自分のお母さんが
私を生んだことが悪いといい、ついに、事件の元凶となったのは、「草他媽」(草
のお母さん、(「操他媽」(だれかのお母さんを強姦する、けんかの口上)と掛け
ている))だ!

 こうして「草他媽」は「スケープゴート」の代名詞となった。ネットユーザーは
これを使って、過失があるのに責任をほかの人になすりつける人をからかう。これ
によって、彼らの怒りと嫌悪の気持ちをあらわすようにした。
 その後、中国のネット掲示板では、よくこの種の言葉が見られるようになった。
「○○事件の元凶はまた草他媽なの?」、「○○はまた草他媽の仕業?」などである。
 三鹿集団の田文華董事長が、三鹿問題粉ミルク事件の根源の「草他媽」だと言う
人もいる。

4) 人肉
 昔々、犯人を指名手配し、各賞金稼ぎが賞金首を狩っていた。この賞金首は人肉
と呼ばれた。今、「人肉」は様子を変え、最短時間である背後の真相の「致命的な
奥の手」を暴き出すという意味になった。

 「人肉」、正式名称は「人肉捜索」は、現代の情報テクノロジーを用い、全国各
地のインターネット利用者の力を集めて、各自が各種のルートを使ってターゲット
の断片的な情報を入手、その後、すべてを取りまとめて「人肉」ターゲットの完全
な資料をつくることである。

 従前のネットのサーチエンジンと比較して、「人肉捜索」は人と人との間の情報
伝達にさらに依存するもので、したがって、これでようやく真の「人を基本にする
科学技術」であると言う人もいる。
 「人肉捜索」は中国のインターネットでは何年も行われていることだが、少しも
衰える気配はない。昨年発生した「人肉捜索」は、高級たばこを吸っていることで
問題になった南京市江寧区不動産管理局の周久耕局長、一夫二妻で問題になった江
蘇省徐州市泉山区区委の董鋒書記等である。中国のネット利用者が成長し続ける限
り、このような人間の力による捜索体験は発展し続けるだろう。

5) 不折騰
 流行語の多くは民間からのものだが、これは最高指導者からという官から出たも
のである。中国共産党の胡錦濤総書記は昨年末、改革開放30周年記念大会の席上、
「不折騰」という北方地域の方言を言い、そこに集う官僚を笑わせた。しかし、ど
のようにこの3文字を英文に訳すのかということは、内外メディアを悩ませること
になった。

 各種英訳が続々と出された。それには「道を間違えないように」「ちゅうちょし
ない」「重大な変化はない」等の意味だった。しかし、これは「不折騰」には不十
分であった。この後、国務院スポークスマンがある記者会見で、ピンインのまま
「bu zheteng」としたことで、この問題はようやく解決した。「bu zheteng」は英
語の中の固有名詞だという人もいる。

 悲喜こもごもだった2008年を経て、中国人は新しい1年の「不折騰」をただ求め
ている。しかし、金融危機が世界を席巻している中で、「bu zheteng」を祈るのは
中国人だけにとどまらないではないか。
〔聯合早報2009年1月25日〕
注)〓(*1)は、さんずいに「丑」
〓(*2)は、「靜」の字の「争」を「見」にする

……【経済データ】………………………………………………………………………
●中国の外国為替レート(仲値)
                      (中国人民銀行2月16日17:13)
外貨名  100日本円  100米ドル  100香港ドル  100ユーロ
7.4627  683.43   88.15   872.84
関連ページ:http://www.boc.cn/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《編集者コラム――久し振りです》
 久しぶりにコラムを書きます。このコラムを書いていることに余り意味がないだ
ろうと思いつつも、こういう意味のない活動をしていくと、少しは自分のつくった
メールマガジンのクオリティーを上げようと思うようになるので、やっぱりしばら
く書いていようと思います。
 流行語の翻訳は難しいですね。今回取り上げた5つの言葉の翻訳ですが、「山
寨」はバチもの、「太超過」は誇大だ、言い過ぎだ、そんな事実はない、「草他媽」
は相手をばかにするときの口上のうちの何か、「人肉」はネットユーザーによる特
定人物の個人情報特定、「不折騰」は人民日報の翻訳によれば「無茶なことをせず」
だったかと思います。
 バレンタインデーも過ぎたばかりというときですが、何となく花粉症の気配を感
じています。ベランダに洗濯物を干そうと思えば、手すりにほこりがいっぱいつい
ていて、浅間山の火山灰が飛来しているように思います。ますます部屋干しをした
くなる季節になってきました。
 最後に、毎年しつこく書いているんですが、OGなのでまた内閣府の青年国際交
流事業のリンクを紹介します。(http://www8.cao.go.jp/youth/kouryu/bosyu.html)
30歳までで興味のある方はぜひクリックして見てください。(ま)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「ビジネス企業研修@中国」 http://www.bizchina.jp/
●バッグナンバーの入手(記事検索も行えます)
(83号以降 2000/9/25―) http://www.bizchina.jp/ja/nweek/
●《中国最新情報――編集者コラム》http://ameblo.jp/jckc-colum/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集長:李年古/副編集長:前野貴子 特別協力:劉莉生
翻 訳:リン 呂君 澤田裕子 林学成 周英
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

改頁:(1) 2 »